Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
be held in safekeeping and storaged for
español translation:
se mantiene en depósito (o protegido) y almacenado para
Added to glossary by
Walter Landesman
Aug 1, 2005 13:19
18 yrs ago
13 viewers *
inglés term
dalia
be held in safekeeping and storaged for
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
esta en un safekeeping receipt. DIce así: this concentarte is hel in safekeeping and storaged for XX.
Qué sugieren: está depositado a nombre de .... o está consignado a facor de ....
Qué sugieren: está depositado a nombre de .... o está consignado a facor de ....
Proposed translations
(español)
Change log
Aug 15, 2005 12:27: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
11 minutos
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: español (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
276
Selected
se mantiene en depósito ( o protegido) y almacenado para .....
safe·keep·ing (sfk png)
s.
1. (act) - depósito
2. (state) - protección f.
s.
1. (act) - depósito
2. (state) - protección f.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
57 minutos
|
|
muchas gracias, maisa.
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
1 hora
|
|
Muchas gracias, Fabiana.
|
|
| agree |
Marina Soldati
3 horas
|
|
Hola Marina, muchísimas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 minutos
Ana Brassara
Native in español
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
198
(el comprobante de resguardo de activos) está depositado (y administrado) a nombre de ...
option
15 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
521
guardado y custodiado para / a favor (el uso de, o nombre de)
...dependiendo del resto del contexto...
2 horas
quedará bajo guarda y en depósito para
Suerte
Discussion