oxygènthérapie aux lunettes

English translation: oxygenotherapy with nasal cannula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oxygènthérapie aux lunettes
English translation:oxygenotherapy with nasal cannula
Entered by: sporran

02:42 Jul 29, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hospital report
French term or phrase: oxygènthérapie aux lunettes
In a hospital report - treatment of a quadriplegic patient on discharge:

Mobilisation tête-épaules en bloc
Kinésthérapie respiratoire et motrice
VS sur canule parlante bouchée, avec oxygènthérapie aux lunettes QSP SaO2.....
Dawn Montague
United States
Local time: 00:53
oxygenotherapy with nasal cannula
Explanation:
I believe this is what you're looking for. They're called lunettes in French because held in place by looping round the ears. See link below.
Selected response from:

sporran
France
Local time: 06:53
Grading comment
Thank you! Wish I could give credit to both right answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4oxygen therapy via nasal cannula (Nose hose)
Marianne van Lunter
4 +3oxygenotherapy with nasal cannula
sporran
2oxygen therapy to the lenses
Gina W


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oxygènothérapie aux lunettes
oxygen therapy to the lenses


Explanation:
oxygènOthérapie (you left out a letter) :)
it means either oxygen therapy, or respiratory therapy

I hope this helps.

Gina W
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
oxygènthérapie aux lunettes
oxygenotherapy with nasal cannula


Explanation:
I believe this is what you're looking for. They're called lunettes in French because held in place by looping round the ears. See link below.


    Reference: http://www.a-msystems.com/pulmonary/nasalcannula/default.asp...
sporran
France
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you! Wish I could give credit to both right answers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
55 mins
  -> thanks Michele :-)

agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs
  -> thanks, Vicky !

agree  Gina W: yes, this is what I was looking for but didn't quite have it right;)
9 hrs
  -> thanks, gad !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
oxygènthérapie aux lunettes
oxygen therapy via nasal cannula (Nose hose)


Explanation:
Oxygénothérapie aux lunettes=oxygen therapy via nasal cannula (Nose hose)
Voir les lunettes: lien 1.


    Reference: http://www.directmedical.fr/materiel-medical-64-2.html
Marianne van Lunter
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Dickson (X)
3 hrs
  -> Merci Angela!

agree  Gina W: this is also correct
4 hrs
  -> Thank you Gad!

agree  sktrans
8 hrs
  -> merci :-)

agree  Michele Fauble
9 hrs
  -> Thank you Michele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search