stores bouillonés
English translation: Austrian blinds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:13 Jul 26, 2005 |
| French to English translations [Non-PRO] Other / other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne McKee Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Roman, Balloon, or Austrian shades |
| ||
| 4 +2 | Austrian blinds |
| ||
| 3 | shirred blinds |
| ||
| 3 | shirred curtains |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| stores bouillonés shirred blinds Explanation: bouillonné = shirring Three or more rows of gathers made by small stitches in parallel lines. TERMIUM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| stores bouillonés shirred curtains Explanation: While "shirred" is correct, this particular "store" is considered a curtain in English, I think. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| stores bouillonés Roman, Balloon, or Austrian shades Explanation: see pictures Castec - Custom Fabric Treatments : Roman Shades :WindsorCUSTOM FABRIC TREATMENTS · NATURAL WOVEN SHADES · SOLAR SOLUTIONS ... The top of the shade is finished with shirring tape and a self-welt. ... www.castec.com/details/romans/r204windsor.htm Custom Shades from A Designers Workroom, Cincinnati Austrian shades are very frilly and full when in the down position. They have shirring tape positioned vertically that draw fabric to window top. ... www.designersworkroom.com/shades.htm |
| |||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
