This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

entertainment

Spanish translation: invitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entertainment
Spanish translation:invitación
Entered by: smorales30

07:38 Jul 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: entertainment
Do not accept any gift, entertainment or gratuities from your employer.
smorales30
Local time: 09:01
invitación
Explanation:
Everest saca a "treat" como sinónimo de "entertainment". treat= (entre otras cosas) regalitos, obsequio, invitación. Ya que "obsequio" sería repetir "regalo", yo lo dejaría en "invitación".
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 09:01
Grading comment
Gracias!! Invitación sirve para uno también :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3invitaciones, agasajos, favores
Rafael Molina Pulgar
4 +3invitación
cameliaim
4esparcimiento
Ricardo Rivas
4entretenimiento
Carmen Schultz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
invitación


Explanation:
Everest saca a "treat" como sinónimo de "entertainment". treat= (entre otras cosas) regalitos, obsequio, invitación. Ya que "obsequio" sería repetir "regalo", yo lo dejaría en "invitación".

cameliaim
Spain
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias!! Invitación sirve para uno también :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Rivas
3 hrs
  -> Muchas gracias, Ricardo.
neutral  Carmen Schultz: pero invitación implica que van juntos y a veces son solamente boletos o admisiones a eventos sin la presencia de la parte que obsequia
7 hrs
  -> No necesariamente (por no hablar de plantones :)) DRAE saca 4 definiciones, de las cuales 3 no implican la presencia de quien invita.
agree  Enrique Soria
8 hrs
  -> Gracias, Enrique, una buena semana.
agree  Giovanni Rengifo: Creo que es una buena opción.
1106 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esparcimiento


Explanation:
otra opción

Ricardo Rivas
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
invitaciones, agasajos, favores


Explanation:
Dada la amplitud semántica del término en inglés, considero que en este caso es necesario ser analíticos en español. Lo que implica este término puede ir desde una invitación a un espectáculo hasta el envío de una "edecán" para...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
12 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): Eb este contexto me parece la mejor opción
1 hr
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias, Gaby.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entretenimiento


Explanation:
Es decir, como boletos para asistir a un evento popular ya sea cine, deportes, opera, conciertos, salidas a restaurantes, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2005-07-24 17:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

entretenimiento.

1. m. Acción y efecto de entretener o entretenerse.
2. m. Cosa que sirve para entretener o divertir.
3. m. Mantenimiento o conservación de alguien o algo.
4. m. ant. Ayuda de costa, pensión o gratificación pecuniaria que se daba a alguien para su manutención.



Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Carmen Schultz
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Rivas
5 hrs
  -> gracias
disagree  Giovanni Rengifo: Tu definición y ejemplos son adecuados, pero la traducción en este caso no puede ser literal. Cómo dirías "do not accept entertainment"? No acepte entretenimiento?
1106 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search