Jul 20, 2005 20:28
18 yrs ago
Italian term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
mece
Italian to Romanian
Science
Geology
Geografie, Geologie, Astronomie
"La superficie della Terra è solida, ma scendendo in profondità si trovano vari strati di mece sempre più infuocate e fluide, in continuo movimento."
nu am gasit nici unde acest termen, nu-mi dau seama ce poate fi :(
nu am gasit nici unde acest termen, nu-mi dau seama ce poate fi :(
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | rocce |
Dan Marasescu
|
| 4 | magma |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
21 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rocce
Cuvântul e, într-adevăr, de negăsit. Singura chestie la care mă pot gândi e că s-a făcut o greşeală grosolană şi e de fapt "rocce", deşi nu prea seamănă.
Altfel însă, chestia pare plauzibilă: "Per concludere: il processo di anatessi non č altro che un fenomeno di rifusione di rocce solide che si trovano in profonditŕ della crosta terreste e riguarda, quindi, rocce solide che diventano fluide..."
Altfel însă, chestia pare plauzibilă: "Per concludere: il processo di anatessi non č altro che un fenomeno di rifusione di rocce solide che si trovano in profonditŕ della crosta terreste e riguarda, quindi, rocce solide che diventano fluide..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Intr-adevar, mi s-a confirmat ca e o greseala si ca termenul era de fapt "rocce". Mersi mult Dan!"
659 days
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Specializes in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
magma
magma=masa minerala fluida si incandescenta din interiorul scoartei Pamantului, alcatuita din silicati.
--------------------------------------------------
Note added at 659 giorni (2007-05-11 13:11:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
N-am mai intalnit acest cuvant, dar din context nu poate insemna altceva decat magma ( materie fluida si incandescenta care circula in interiorul scoartei si determina deplasarea placilor tectonice).
--------------------------------------------------
Note added at 659 giorni (2007-05-11 13:11:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
N-am mai intalnit acest cuvant, dar din context nu poate insemna altceva decat magma ( materie fluida si incandescenta care circula in interiorul scoartei si determina deplasarea placilor tectonice).
Something went wrong...