home improvement show for guys
French translation: rénovation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 Jul 16, 2005 |
| English to French translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sarahl (X) Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | qui présentait l'émission de bricolage pour hommes |
| ||
| 3 +2 | rénovation |
| ||
| 4 +1 | qui présentait l'émission de décoration intèriure pour les hommes |
| ||
| 3 +1 | émission destinée aux hommes sur l'aménagement de la maison |
| ||
| 4 | Une émission sur l’embellissement d’une maison pour mecs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1émission destinée aux hommes sur l'aménagement de la maison Explanation: je pense que le terme "home improvement" suggère davantage la décoration intérieure ou l'aménagement de la maison plutôt que le bricolage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Une émission sur l’embellissement d’une maison pour mecs Explanation: guy's are mecs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rénovation Explanation: si c'est plus que du bricolage. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 min confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||