Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step-relatives
Spanish translation:
familia adoptiva
English term
step-relatives
Jul 14, 2005 21:45: Ana Brassara changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Yvonne Becker, SandraV, Ana Brassara
Non-PRO (1): Simone Tosta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
familia adoptiva
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: familia adoptiva, tal como lo pusiste, es PERFECTO. ;o)
3 mins
|
|
Muchas gracias, María Eugenia :-)
|
|
| agree |
Luis Zepeda
: De acuerdo
23 mins
|
|
Muchas gracias, Luis :-)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
46 mins
|
|
Muchas gracias,Maria Teresa :-)
|
|
| agree |
TranslateThis
1 hr
|
|
Mil gracias, TranslateThis.
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
Mil gracias, Marina.
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: Informalmente se podrá llamar "adoptiva", pero en el sentido formal o legal implica una "adopción", y en el caso no existe.
4 hrs
|
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
parientes no consanguíneos
| agree |
Ana Brause
: o parientes por afinidad. Def.de Step (S/Black's Law Dict):when used as a prefix in conjunction with a degree of kinship, is repugnant to blood relationship, and is indicative or a relationship by affinity. Saludos!! =o)
8 mins
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
50 mins
|
| neutral |
Henry Hinds
: Tampoco, pues, no especifica.
4 hrs
|
Argentina
ATA certified 1991|Argentina Certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
familia política
| agree |
Flavio Posse
: Me parece que este término es el más adecuado.
3 hrs
|
| neutral |
Henry Hinds
: Tampoco, pues son los cuñados, suegros, etc.
4 hrs
|
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
parientes políticos
File Format: PDF/Adobe Acrobat
parientes de sangre y parientes políticos. P.3 ¿Cómo se deben definir los “asociados cercanos”? R. La categoría de personas asociadas cercanas debería ...
www.wolfsberg-principles.com/pdf/faq-peps-spanish.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-14 22:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mercedes Zavala Gutiérrez, Manuel Castro Salas y Daisy Vidal Gutiérrez - [ Translate this page ]
Generalmente se espera más de los consanguíneos que de los parientes políticos. Por lo común las relaciones entre los consanguíneos son más informales y ...
rehue.csociales.uchile.cl/ antropologia/congreso/s2309.html - 30k -
| agree |
amj_services (X)
2 mins
|
|
Muchas gracias, Alicia
|
|
| agree |
Magdalena Reyes
1 hr
|
|
Muchas gracias, Magdalena
|
|
| neutral |
Carlos Hernández
: Seguro?? Mi cuñado es un pariente político mío, pero mi hermana sólo se ha casado una vez :-)
1 hr
|
|
pues felicítala
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: Poco discrepamos, pero aquí el comentario es el mismo. "Verde".
4 hrs
|
|
bueno, pues si se limita a los de la lista ofrecida, tienes la razón
|
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
parientes adoptivos
Acá las formas individuales. Aunque dicen que provienen del "despectivo", son términos aceptados.
step-father = padrastro.
(Del lat. vulg. patraster, -tri; despect. de pater, padre).
1. m. Marido de la madre, respecto de los hijos habidos antes por ella.
step-mother = madrastra
(Del despect. de madre).
1. f. Mujer del padre respecto de los hijos llevados por este al matrimonio.
stepbrother, stepsister = hermanastro, tra.
(Del despect. de hermano).
1. m. y f. Hijo de uno de los dos consortes con respecto al hijo del otro.
2. m. y f. medio hermano.
medio/a hermano/a
1. m. y f. Persona, con respecto a otra, que solo tiene en común con ella uno de los padres.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
| neutral |
Henry Hinds
: Lo mismo, Tere, porque la adopción es otra.
4 hrs
|
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
familia inmediata
PDF] La negociación colectiva y los beneficios para las parejas domésticas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La "familia inmediata" significará cónyuge, ... hermano, padrastro, hermanastro,
o hijastro, ya sea del empleado o de su cónyuge. Una ...
www.prideatwork.org/pdffiles/dpbenefits_spanish.pdf - Páginas similares
Staff Assembly Minutes
Hermano, cuando, hermanastro Hijo, yerno, hijastro Hija, nuera, hijastra ...
dentro de familia inmediata (ver la política actual de permiso por enfermedad). ...
www.staffassembly.tcu.edu/ Minutes/02-03Minutes/03MarSpanish.htm - 16k -
| neutral |
Henry Hinds
: Tantos comentarios... pero "familia inmediata" en el caso no define nada, se tiene que definir.
4 hrs
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(abajo)
No se puede decir en conjunto. "Adoptivo" no es porque no se refiere a la adopción. "Político" no puede ser, porque se refiere a la familia del cónyuge en conjunto "in-laws", pero de ninguna manera a los aludidos; no son "in-laws"; tampoco por afinidad porque es lo mismo.
Lo único que se puede hacer es señalar a cada uno. Ahora, ¿"step-grandmother"? "Madre del padrastro/la madrastra". Y así hay que seguirle dando a la hilacha.
"Todos hijos o todos entenados", digo yo. Se puede decir también "los mismos parientes relativos al cónyuge", o sea, padre, madre, hijos, abuelos, tíos, primos, etc.
Que te vaya bien...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-07-15 02:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
No hay solución fácil, pero no puede ser imprecisa porque sospecho que tiene que ver con el otorgamiento de prestaciones a familiares, y cualquier imprecisión puede dar lugar a demandas.
| agree |
Christina Courtright
: tienes toda la razón
8 hrs
|
|
Gracias, Cecourtright.
|
|
| agree |
George Rabel
: si se limita a la lista ofrecida, pues tienes la razón. Kodiak no da màs contexto ni dice si incluye otros parientes.
11 hrs
|
|
Gracias, George, contexto nos falta.
|
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
parientes derivados del vínculo matrimonial en segundas nupcias
| agree |
Andy Watkinson
: Unsurprisingly, about as "preciso" as they come.
732 days
|
|
Thanks very much, Andy
|
Discussion
GLOSARIO DE ALGUNOS T�RMINOS USADOS EN GENEALOG�A HTH