Jul 5, 2005 13:00
18 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Italian Language Solutions
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 1 more.
kuschelig
Non-PRO
Deutsch
Marketing
Tourismus und Reisen
Kann jemand mir bitte erklaeren was "kuschelig" genau bedeutet?
In einer Hotelbeschreibung habe ich : kuschelige Ecken und Nischen laden ein zum Geniessen und Faulenzen.
In einer Hotelbeschreibung habe ich : kuschelige Ecken und Nischen laden ein zum Geniessen und Faulenzen.
Responses
| 3 +10 | Gemütlich... |
Wenke Geddert
|
| 4 +2 | angenehm, warm, bequem |
Anna Bittner
|
| 3 +1 | gemütlich |
Peter Gennet
|
Change log
Jul 5, 2005 13:04: Cilian O'Tuama changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 5, 2005 13:33: Steffen Walter changed "Term asked" from "Kuschelig" to "kuschelig" , "Field" from "Sonstige" to "Marketing"
Responses
+10
3 Min.
Wenke Geddert
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
&
Deutsch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Selected
Gemütlich...
Denke kuschelig im Sinne von gemütlich, vielleicht mit Kissen o.a., in dem man sich wohl fühlen kann (in die Sofas hineinsinken und Kaffee trinken etc.), statt dem "sterilen" Umfeld von modernen Hotels...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank!"
+2
3 Min.
angenehm, warm, bequem
Duden:
ku|sche|lig, kuschlig <Adj.> (fam.): zum Kuscheln, zu einem behaglichen Aufenthalt einladend: ein -er Stoff, Sessel; hier ist es k. (angenehm, behaglich) warm.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
ku|sche|lig, kuschlig <Adj.> (fam.): zum Kuscheln, zu einem behaglichen Aufenthalt einladend: ein -er Stoff, Sessel; hier ist es k. (angenehm, behaglich) warm.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
+1
3 Min.
Peter Gennet
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
&
Deutsch
Österreich
The Concept Behind the Words
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gemütlich
bequem, zum Entspannen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-05 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kuschelig oder gemütlich ist eigentlich immer auf einen entsprechenden Gegenstand zu beziehen (wie Wenke meint, gemütliches Sofa etc.) Daher würde ich eher von \"gemütlich eingerichteten Ecken und Nischen\" reden als von \"gemütlichen Ecken und Nischen\".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-05 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kuschelig oder gemütlich ist eigentlich immer auf einen entsprechenden Gegenstand zu beziehen (wie Wenke meint, gemütliches Sofa etc.) Daher würde ich eher von \"gemütlich eingerichteten Ecken und Nischen\" reden als von \"gemütlichen Ecken und Nischen\".
Something went wrong...