Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no need to flash solvents
French translation:
pas besoin de laisser des solvants s'évaporer
Added to glossary by
avsie (X)
Jul 1, 2005 07:34
18 yrs ago
English term
avsie (X)
no need to flash solvents
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Phrase complète: Instant grab formulation and no need to flash solvents.
À propos d'un adhésif pour le montage des contours de bains.
J'ai bien trouvé des références à propos du "flash-point" des solvants, mais ça ne m'avance pas trop. Je n'arrive pas à visualiser l'action de "flash" un solvant.
Merci infiniment!
À propos d'un adhésif pour le montage des contours de bains.
J'ai bien trouvé des références à propos du "flash-point" des solvants, mais ça ne m'avance pas trop. Je n'arrive pas à visualiser l'action de "flash" un solvant.
Merci infiniment!
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | pas besoin de laisser des solvants s'évaporer |
Yves Cromphaut
|
| 3 | chauffer les solvants |
Christine Biloré
|
Proposed translations
+2
32 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
pas besoin de laisser des solvants s'évaporer
Je ne suis pas un spécialiste, mais sur la référence suivante, j'ai trouvé la nécessité de laisser des solvants s'évaporer, ce qui correspond aussi globalement à l'idée de "flash-point". J'imagine que dans le cas de votre adhésif, cette étape/manipulation n'est pas nécessaire
[PDF] CONCORDE 59” VENTURA 80”
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... de quelques pouces, pendant 3 à 5 minutes, afin de laisser les solvants s’évaporer ...
VENTURA 80” INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CONTOUR DE BAIN UNE PIÈCE ...
www.aciflex.com/images/ i_pdf/27_concorde59-venture80.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] CONCORDE 59” VENTURA 80”
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... de quelques pouces, pendant 3 à 5 minutes, afin de laisser les solvants s’évaporer ...
VENTURA 80” INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CONTOUR DE BAIN UNE PIÈCE ...
www.aciflex.com/images/ i_pdf/27_concorde59-venture80.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Bermond
: Ça pourrait être cela. To flash (into steam) = s'évaporer (rapidement) (Ernst). Je pense que l'idée c'est qu'il n'y a pas à attendre que la polymérisation du mastic (joint) se fasse (parce qu'elle est inutile ou instantanée).
7 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Robert Frankling
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à Yves et Jacques, je comprends mieux maintenant!!"
46 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
chauffer les solvants
le dictionnaire technologique Feutry me donne "chauffer" pour "to flash", voir aussi les réf ci-après:
Discussion