cela donnera "livres d'ombre" et on dirait le titre d'un livre.

PalmAttitude.org - Ajout/Modification d'un logiciel
Indiquez ici un lien pour le téléchargement direct du logiciel pour Windows (.
... Shadow Plan gère des listes hiérarchiques : il vous permet de prendre des ...
palmattitude.org/logiciels/ edit_logiciel.php?id_logiciel=720 - 28k - 29 juin 2005 - En cache - Pages similaires

par déduction. Je sais que Google n'est pas forcément une référence mais en entrant ces deux termes dans la zone de recherches, on trouve pas mal d'entrées.

comptabilité fictive =shadow accounting

si c'est un logiciel de comptabilité !

S'il s'agit d'un logiciel accompagnant une étiqueteuse ou un lecteur de code à barres, il est des chances pour qu'il s'agisse de "symbolique 2D" (sous toute réserve cependant) :

XXX a repoussé les limites de la science de l'efficacité, avec des innovations telles que le premier logiciel de décodage de codes-barres capable de lire des symboliques en deux dimensions (2D). XXX offre une gamme de produits de gestion de codes-barres professionnels comprenant des suites logicielles et matérielles complètes, des polices de codes-barres TrueType, un puissant logiciel d'étiquetage, des lecteurs de codes-barres extrêmement robustes et des outils de développement très sophistiqués. Avec un portefeuille comprenant des dizaines de produits, XXX a révolutionné l'industrie du code-barres en créant des solutions de productivité d'usage intuitif pour les petites entreprises. Qui plus est, XXX met ces outils de productivité hors pair à la portée de tous grâce à des prix défiant toute concurrence.