Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hostess with the mostess
French translation:
la plus géniale des hôtesses
Added to glossary by
sporran
Jun 30, 2005 17:08
18 yrs ago
1 viewer *
English term
hostess with the mostess
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Can anyone help me find a good translation for that expression "When looking to be the hostess with the mostess, you will want to look your very best."
Thanks
Thanks
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
la plus géniale des hôtesses
une possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+2
4 mins
hôtesse par excellence
Just one idea.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-30 17:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hôtesse par excellence du Grand bal des citrouilles, la sorcière Esméralda accompagnée de Gontran, son inséparable balai, conte mille et une histoires fabuleuses pour le plus grand plaisir de son auditoire. (http://www2.ville.montreal.qc.ca/jardin/medias/communique_ha...
Miss Stasny : L’hôtesse par excellence (http://www.sagamie.org/alma/artistes/simard-marlene/fiche-Si...
Un gros merci Carole...Vous êtes une hôtesse par excellence. (http://www.zoizeaux.com/calendrier/trim2-2004.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-30 17:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hôtesse par excellence du Grand bal des citrouilles, la sorcière Esméralda accompagnée de Gontran, son inséparable balai, conte mille et une histoires fabuleuses pour le plus grand plaisir de son auditoire. (http://www2.ville.montreal.qc.ca/jardin/medias/communique_ha...
Miss Stasny : L’hôtesse par excellence (http://www.sagamie.org/alma/artistes/simard-marlene/fiche-Si...
Un gros merci Carole...Vous êtes une hôtesse par excellence. (http://www.zoizeaux.com/calendrier/trim2-2004.htm)
24 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
98
Hôtesse avec le Mostess
Come Fly With Us: A Global History of the Airline Hostess (reference). Hostess With the Mostess: A Galaxy of Retro Recipes (reference): VOIR LE 1ER LIEN CI-DESSOUS
www.websters-online-dictionary.net/ho/hostess.htm
TRADUCTION DE LA PAGE : VOIR LE 2EME LIEN
et l'on s'aperçoit que le terme "mostess" ne se traduit pas.
www.websters-online-dictionary.net/ho/hostess.htm
TRADUCTION DE LA PAGE : VOIR LE 2EME LIEN
et l'on s'aperçoit que le terme "mostess" ne se traduit pas.
Peer comment(s):
| neutral |
Elodie Rousseau
: je suis pas sûre que la traduction automatique de google puisse être prise comme une référence valable
33 mins
|
+1
26 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
47
hôtesse parfaite
hors pair
sans égale
irréprochable
I tried to find a rhyme but without success!
sans égale
irréprochable
I tried to find a rhyme but without success!
53 mins
une hôtesse avec finesse
pour garder le rhyme....
1 hr
John Peterson
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
la reine des hôtesses/déesse parmi les hôtesses
Not too sure about the second one.
1 hr
une hôtesse hors-pair
Une idée.
2 hrs
la plus hôtesse des hôtesses
autre idée
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-30 19:22:04 (GMT)
--------------------------------------------------
la noblesse de l\'hôtesse (dans le sens d\'une excellente présentation)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-30 19:22:04 (GMT)
--------------------------------------------------
la noblesse de l\'hôtesse (dans le sens d\'une excellente présentation)
Something went wrong...