Jun 29, 2005 21:45
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Dispose of used needles....
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dispose of used needles, syrings, lancets, blood tube holders (vacutainers) with needles intact.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | deseche las agujas usadas |
badial
|
| 5 +7 | deseche las jeringas usadas |
Walter Landesman
|
| 5 | deseche/descarte las agujas usadas |
maria pla
|
| 4 | deshacerse de las jeringuillas usadas |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
deseche las agujas usadas
Las jeringas tienen dos partes: la parte donde se pone el líquido y la aguja, que se desprende del anterior.
(Es otra opción)
(Es otra opción)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
deseche las jeringas usadas
ok
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Herrera
8 mins
|
|
gracias, Gisela.
|
|
| agree |
Clare Macnamara
14 mins
|
|
gracias, Clare.
|
|
| agree |
Francisco Pavez (X)
21 mins
|
|
gracias, Francisco.
|
|
| agree |
isabel meyer
: estoy de acuerdo. Se me acaba de ocurrir: descarte ........
58 mins
|
|
sí, descarte va también. Gracias.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Hello Walterrrr and good night!!!!!!!
1 hr
|
|
hellloooooo, *********G!!!
|
|
| agree |
Julio Torres
3 hrs
|
|
muchas gracias, Julio!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
4 hrs
|
|
gracias por el apoyo.
|
2 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
deshacerse de las jeringuillas usadas
Suerte.
La Justicia francesa investiga a Armstrong DEIA - [ Translate this page ]
... la masajista afirmaba que el famoso ciclista se dopaba y que ella misma era
la encargada de deshacerse de las jeringuillas usadas. ...
www.deia.com/es/impresa/ 2005/01/21/gipuzkoa/kirolak/64123.php - Similar pages
La Justicia francesa investiga a Armstrong DEIA - [ Translate this page ]
... la masajista afirmaba que el famoso ciclista se dopaba y que ella misma era
la encargada de deshacerse de las jeringuillas usadas. ...
www.deia.com/es/impresa/ 2005/01/21/gipuzkoa/kirolak/64123.php - Similar pages
19 hrs
deseche/descarte las agujas usadas
needles es agujas, syringe es jeringa/jeringuilla
Something went wrong...