Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case ID number
Spanish translation:
número de caso
Added to glossary by
Susana Galilea
Jun 29, 2005 22:15
18 yrs ago
55 viewers *
English term
case ID number
English to Spanish
Other
Other
¿número de identificación de caso?
¿número de identificación de expediente?
para hispanohablantes en EE.UU.
mil gracias :)
"Those receiving public assistance need to bring their medical card with the case ID number."
¿número de identificación de expediente?
para hispanohablantes en EE.UU.
mil gracias :)
"Those receiving public assistance need to bring their medical card with the case ID number."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | número de caso |
Maria Diaz
|
| 4 +10 | número de expediente |
Otilia Acosta
|
| 5 | número de identificación de caso |
Marcelo González
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Maria Diaz
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
11
Selected
número de caso
Tambien puedes decir número de caso, creo que se sobrentiende que es el número de identificación. Asi lo traduzco para compañias de planes médicos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me da la impresión que en EE.UU. "número de expediente" y "número de caso" se usan indistintamente. Gracias a todos."
+10
3 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
61
número de expediente
Una sug.
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Pavez (X)
1 min
|
|
Mil gracias, giftraductores
|
|
| agree |
Manuel Rodriguez
2 mins
|
|
Mil gracias, Manuel
|
|
| agree |
isabel meyer
28 mins
|
|
Mil gracias, Isabel
|
|
| agree |
Rene Ron
40 mins
|
|
Mil gracias, Rene
|
|
| agree |
Nitza Ramos
58 mins
|
|
Mil gracias, Nitza
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
4 hrs
|
|
Mil gracias, milliecoquis
|
|
| agree |
mar52
4 hrs
|
|
Mil gracias, mar52
|
|
| agree |
colemh
4 hrs
|
|
Mil gracias, colemh
|
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
7 hrs
|
|
Mil gracias, Silvina
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
21 hrs
|
|
Mil gracias, gisel29
|
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
número de identificación de caso
En los EE.UU :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-06-29 23:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Numero de Identificacion de Caso:. Por favor seleccione su relacion al nino(s):.
Padre con Custodia: Padre sin Custodia:. Apellido del otro padre: ...
https://childsupport.oag.state.tx.us/caseinqS.htm - 14k - Cached - Similar pages
Formulario Cediendo Información Personal - [ Translate this page ]
Por favor, proporcione cualesquiera otros números pertinentes a su caso, como el
Número de Identificación de Caso de Veterano, número de CSA, número de IRS, ...
boxer.senate.gov/services/helpform_sp.htm - 5k - Cached - Similar pages
Columnas del Procurador General - mayo 2003 - [ Translate this page ]
... confidencial del caso los padres deben saber su número de seguro social y los
8 dígitos del número de identificación de caso de la Procuraduría General. ...
www.oag.state.tx.us/newspubs/ weeklyag/2003/0503all_span.html - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Dec Spanish.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
y rubéola debe tener un número de identificación de caso epide-. miológico.
La evaluación revela que algunos países no cuentan ...
www.paho.org/Spanish/AD/FCH/IM/sns2506.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 57 mins (2005-06-30 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
número (de identificación) de caso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-06-29 23:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Numero de Identificacion de Caso:. Por favor seleccione su relacion al nino(s):.
Padre con Custodia: Padre sin Custodia:. Apellido del otro padre: ...
https://childsupport.oag.state.tx.us/caseinqS.htm - 14k - Cached - Similar pages
Formulario Cediendo Información Personal - [ Translate this page ]
Por favor, proporcione cualesquiera otros números pertinentes a su caso, como el
Número de Identificación de Caso de Veterano, número de CSA, número de IRS, ...
boxer.senate.gov/services/helpform_sp.htm - 5k - Cached - Similar pages
Columnas del Procurador General - mayo 2003 - [ Translate this page ]
... confidencial del caso los padres deben saber su número de seguro social y los
8 dígitos del número de identificación de caso de la Procuraduría General. ...
www.oag.state.tx.us/newspubs/ weeklyag/2003/0503all_span.html - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Dec Spanish.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
y rubéola debe tener un número de identificación de caso epide-. miológico.
La evaluación revela que algunos países no cuentan ...
www.paho.org/Spanish/AD/FCH/IM/sns2506.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 57 mins (2005-06-30 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
número (de identificación) de caso
Something went wrong...