Jun 27, 2005 22:21
18 yrs ago
английский term
intellectual
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 5 more.
Welding wire
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
Soldering
Insert the fitting and apply heat till alloy paste melts. Complete the soldering adding a little of weilding wire.
Soldering.
Thanks.
Soldering.
Thanks.
Proposed translations
(русский)
| 4 -1 | электродная проволока |
Vladimir Chumak
|
| 4 +3 | проволока для сварки или пайки |
Vladimir Spiridonov
|
Proposed translations
-1
8 мин
Vladimir Chumak
Австралия
Австралия
Native in русский
Works in field
Австралия
Age quod agis
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
электродная проволока
>>
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: никакого отношения электродная проволока к пайке не имеет
4 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+3
25 мин
Vladimir Spiridonov
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
12
проволока для сварки или пайки
По Вашему описанию, я склонен думать, что имеет место любительская пайка, т.е. с ручным паяльником в руке, обогрел пасту в месте пайки и добавил чуть чуть от легкоплавкой проволочки, иногда уже содержащей внутри олова канифодь. В промышленных масштабах при дуговой сврке, например, это все грандиознее, но принцип остается в термине перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-06-28 00:17:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ольга, посмотрите на электродную проволоку: http://www.batex.com.ua/5_provolka.html; она и в обратном переводе звучит как electrode wire, мне кажется, что она для обычного паяльника не подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-06-28 00:17:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ольга, посмотрите на электродную проволоку: http://www.batex.com.ua/5_provolka.html; она и в обратном переводе звучит как electrode wire, мне кажется, что она для обычного паяльника не подойдет.
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: возможный вариант - "проволока для пайки" или просто "проволока"|| Александр, но припой здесь - паста
4 час
|
|
Thank you, Victor
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: проволочный припой
8 час
|
|
Thank you Aleksandr, это ближе к варианту любительского паяния
|
|
| agree |
Ol_Besh
: сварочная проволока - 21 800 ссылок нагуглилось.
10 час
|
|
thank you, Alex, поработал гугл и не сгуглился.
|
Discussion