This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

Premium Lager

Russian translation: пиво Премиум Лагер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Premium Lager
Russian translation:пиво Премиум Лагер
Entered by: Demo

19:51 Jun 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Premium Lager
There is no doubt that Grolsch is one of the world’s leading Premium Lagers.
Demo
Local time: 17:25
пиво Премиум Лагер
Explanation:
Первый в Краматорске интернет магазин
Львовское 1715 премиум лагер. Товар был добавлен в наш каталог Monday 05 April,
... Арсенал Фирм.пиво 0,5л, Славутич Ледовое 0,33л Славутич Ледовое 0,33л ...
shop.kupi.com.ua/product_info.php/products_id/4221 - 46k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Руководство по типам пива.
1 C . Американский премиум лагер - Premium American Lager ... Комментарии: Пиво
премиум обычно имеет меньше добавок, чем стандартный/легкий лагеры, ...
www.nubo.ru/texts/01.html - 26k - 18 Чер 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Последние 10-20 этикеток
Пили еще перед поездом в Донецк, так как разливают это пиво на Курском вокзале.
... "Furstenberg, premium lager" ("Фюрстенберг, премиум лагер, 11,5%, 5,1%, ...
www.nubo.ru/pavel_egorov/new164.html - 33k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.nubo.ru ]

Teddy Beer - Домашнее пиво, квас и вино
Премиум Лагер, СВЕТЛОЕ. Освежающее светлое пиво льзеньского типа с полным солодовым вкусом и неповторимым хмелевым ароматом. На 18 или 23 л пива. ...
www.teddybeer.ru/home/h_finlandia.shtml - 10k - 18 Чер 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 17:25
Grading comment
Большое спасибо всем!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6пиво Премиум Лагер
Ol_Besh
5 +4below
Vladimir Dubisskiy
4сортА "премиум-лагер"
Viktor Nikolaev
3Пиво Премиум Светлое
Alexander Taguiltsev


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
premium lager
пиво Премиум Лагер


Explanation:
Первый в Краматорске интернет магазин
Львовское 1715 премиум лагер. Товар был добавлен в наш каталог Monday 05 April,
... Арсенал Фирм.пиво 0,5л, Славутич Ледовое 0,33л Славутич Ледовое 0,33л ...
shop.kupi.com.ua/product_info.php/products_id/4221 - 46k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Руководство по типам пива.
1 C . Американский премиум лагер - Premium American Lager ... Комментарии: Пиво
премиум обычно имеет меньше добавок, чем стандартный/легкий лагеры, ...
www.nubo.ru/texts/01.html - 26k - 18 Чер 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Последние 10-20 этикеток
Пили еще перед поездом в Донецк, так как разливают это пиво на Курском вокзале.
... "Furstenberg, premium lager" ("Фюрстенберг, премиум лагер, 11,5%, 5,1%, ...
www.nubo.ru/pavel_egorov/new164.html - 33k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.nubo.ru ]

Teddy Beer - Домашнее пиво, квас и вино
Премиум Лагер, СВЕТЛОЕ. Освежающее светлое пиво льзеньского типа с полным солодовым вкусом и неповторимым хмелевым ароматом. На 18 или 23 л пива. ...
www.teddybeer.ru/home/h_finlandia.shtml - 10k - 18 Чер 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Большое спасибо всем!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X)
30 mins
  -> Спасибо!
agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Robert Donahue (X): I would like to go on record as stating that we should have more beer related questions. : )
1 hr
  -> A great idea, indeed! I like beer, both translating and consumption :^)
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Andrey Belousov (X): Рыба есть?
3 hrs
  -> Поищем... Спасибо!
agree  koundelev: w/Robert
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
premium lager
below


Explanation:
"Пиво Grolsch, несомненно, занимает одно из ведущих мест в мире среди лучших сортов легкого пива высшего качества".

Я уверен, что premium lager (or premium beer) означает "пиво высшего качества", в сравнении с просто lager (beer).

Lager - это тип пива (по способу приготовления) или ещё так называют любое легкое, светлое пиво. Тут на сайте определения с дальнейшими сносками:

http://www.google.ca/search?hl=en&lr=&oi=defmore&q=define:La...

Definitions of Lager on the Web:

Beers produced with bottom-fermenting yeast strains, at colder fermentation temperatures than ales, to produce a cleaner, crisper tasting beer.
www.chowbaby.com/10_2000/glossary/glossary.asp

any light beer.
www.cooksrecipes.com/cooking-dictionary/L-search-results.ht...

a pale, bottom-fermented beer of moderate strength that originated in Central Europe. Lager is fermented at much colder temperatures than top-fermented beers (between 32 and 50° F).
bbc.bloomington.com/terms/terms.html

и далее

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: в данном контексте, по-моему, однозначно надо переводить а не транслитерировать (в отличие от описания конкретных сортов)
4 hrs
agree  Irina Romanova-Wasike: Я тоже думаю, что тут уместнее перевести
5 hrs
agree  olganet: свободу "лагерному" пиву! :)) Конечно же, высшего качества
5 hrs
agree  Olga Judina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premium lager
Пиво Премиум Светлое


Explanation:


Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 17:25
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premium lager
сортА "премиум-лагер"


Explanation:
По-моему, в данном контексте имеются в виду именно сорта/категории пива, и Premium Lagers здесь имя нарицательное.

Возможный перевод:
Несомненно, что пиво "Гролш" является одним из сортов "премиум-лагер", пользующихся наибольшим спросом / популярностью в мире.

Правда, для более точного перевода словосочетания "world's leading" контекста маловато.

См., например:

http://yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=����� "������� �����"

Надеюсь, что Вам удастся отрыть эту ссылку с результатами поиска в Яндексе.





Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search