Jun 17, 2005 14:40
18 yrs ago
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
member zone
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
Раздел сайта.
"Зона для членов" как то пошловато. Может вообще не переводить?
"Зона для членов" как то пошловато. Может вообще не переводить?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | для зарегистрированных пользователей сайта |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | просто "для членов" |
Konstantin Kisin
|
| 3 | Раздел для (зарегистрированных) участников |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
для зарегистрированных пользователей сайта
"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-17 14:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вход для зарегистрированных пользователей ... Защищенные разделы предназначены
для зарегистрированных пользователей нашего сайта: ...
www.cboss.ru/enter.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-17 14:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вход для зарегистрированных пользователей ... Защищенные разделы предназначены
для зарегистрированных пользователей нашего сайта: ...
www.cboss.ru/enter.html
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
2 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
_TILLI
: В самый раз!. Осталось выяснить, не длинновато ли... :)
5 mins
|
|
Thank you! :) Ох, так и сострить хочется, но воздержусь!
|
|
| agree |
Dmytro Nazarenko
: Мне тоже сострить хочется, но я тоже воздержусь ;)
22 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: на "сайте" можно сэкономить по длине ;)
1 hr
|
|
Agreed. Thank you! :)
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
10 hrs
|
|
Thank you! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "V tochku, spasibo!"
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
88
Раздел для (зарегистрированных) участников
#
1 min
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Works in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
просто "для членов"
см. гугл.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-17 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Для членов
Для членов ] [ Содержание ] Click here for the English version of this page.
Для членов. ХМЛ » Кто мы такие » Что мы делаем » Как с нами связаться ...
www.ccirussia.org/for_members.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-17 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Для членов
Для членов ] [ Содержание ] Click here for the English version of this page.
Для членов. ХМЛ » Кто мы такие » Что мы делаем » Как с нами связаться ...
www.ccirussia.org/for_members.htm
Discussion
Repeat:
Razdel saita. "Zona dlya chlenov" kak to poshlovato. Mozhet voobshe ne perevodit?