01:40 Jun 17, 2005 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Alejandra Tolj Local time: 16:53 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | cada vez que podía |
| ||
5 +1 | podía |
| ||
5 +1 | Cuando podía... |
| ||
5 | Mientras pudo |
| ||
4 | podría |
| ||
2 +1 | en cuanto pudo |
|
podía Explanation: Me parece que al texto le falta una coma... When she could, Celia kept her promise. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
podría Explanation: Suerte!!!!!!! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-06-17 01:49:12 GMT) -------------------------------------------------- Hasta que le fuera posible (mantener su promesa, o hasta que su promesa o pedido, deseo, fuera cumplido). could (kʊd) pronunciation aux.v., Past tense of can1. 1. Used to indicate ability or permission in the past: I could run faster then. Only men could go to the club in those days. 2. Used with hypothetical or conditional force: If we could help, we would. 3. Used to indicate tentativeness or politeness: I could be wrong. Could you come over here?. Español (Spanish) aux. v. - ser posible, poder ser, podría ser, puede ser http://www.answers.com/could. Es una oración algo extraña y no estoy segura de mi interpretación. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-06-17 01:50:26 GMT) -------------------------------------------------- Si lleva la coma como especificó cisternas, su respuesta es acertada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cada vez que podía Explanation: another way of saying it... Celia cumplía su promesa cada vez que podía. |
| |
Grading comment
| ||