This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

mould into shapes

Russian translation: отливается в формы, заливается в формы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mould into shapes
Russian translation:отливается в формы, заливается в формы
Entered by: Elena_S15

00:13 Jun 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: mould into shapes
Уважаемые коллеги, можно избежать тавтологии типа "формуется (формируется) в формы"?

The company's candy products include teddy bears, flying saucers, eggs, sour tongues, cola bottles. The candy starts off as a paste, gets heated and cooled, and then gets moulded into shapes.
Elena_S15
отливается в формы
Explanation:
по-моему, "отливается в формы" правильнее, чем "формируется"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-06-16 01:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

степень уверенности я нечаянно указала неправильно. Самая высокая!
Selected response from:

Anastasia La Fata
Grading comment
Спасибо всем большое! "Отливается в формы" употребляется и про кондитерские изделия:

Мармелад отливается
в формы и режется в виде долек, поверхность которых обсыпана сахаром.
http://dincon.ru/catalog/11/103

Я перевела здесь "заливается в формы" - тоже употребляется:

Шоколад заливается в формы. Горячий шоколад заливается в отверстия формы.
http://www.mazpek.ru/arh/list-10.html

И если «Птичье молоко» заливается в формы, состоящие из железных рам и целлофана, то конфеты «Школьные» - в крахмал.
http://www.evrika.kz/archive/2004/26/stat_3.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +11отливается в формы
Anastasia La Fata
5 +1заливается в формочки
Alyona Douglas
4 +1формуется соответствующим образом
Nina Tchernova
4придавать форму
Irina Romanova-Wasike


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +11
отливается в формы


Explanation:
по-моему, "отливается в формы" правильнее, чем "формируется"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-06-16 01:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

степень уверенности я нечаянно указала неправильно. Самая высокая!


    Reference: http://www.rolan.spb.ru/intro.html
    Reference: http://lolikvin.chat.ru/konditer15.htm
Anastasia La Fata
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем большое! "Отливается в формы" употребляется и про кондитерские изделия:

Мармелад отливается
в формы и режется в виде долек, поверхность которых обсыпана сахаром.
http://dincon.ru/catalog/11/103

Я перевела здесь "заливается в формы" - тоже употребляется:

Шоколад заливается в формы. Горячий шоколад заливается в отверстия формы.
http://www.mazpek.ru/arh/list-10.html

И если «Птичье молоко» заливается в формы, состоящие из железных рам и целлофана, то конфеты «Школьные» - в крахмал.
http://www.evrika.kz/archive/2004/26/stat_3.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
4 mins
agree  Anneta Vysotskaya
1 hr
agree  gtreyger (X)
1 hr
agree  Tatiana Nero (X)
2 hrs
agree  2rush
2 hrs
agree  Svetlana Potton
2 hrs
agree  Victor Sidelnikov
3 hrs
agree  Kirill Semenov
3 hrs
agree  mikhailo
3 hrs
agree  olganet
5 hrs
agree  Mikhail Yanchenko: Отливка шоколадных изделий, фигурных изделий в том числе с крупными добавками - изюмом и орехом. Бескрахмальная отливка карамели и помадных конфет, в том числе отливка двух масс одновременно (one-shot). www.ohlert.com/RU/r-nahrung/body_r-nahrung.html
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
заливается в формочки


Explanation:
На мой взгляд, термин "отливается" больше подходит для металла. Речь же идет о шоколаде или о чем то подобном, о всяких конфетках сладких. Слово "форма" тоже звучит несколько громоздко.

Alyona Douglas
United States
Local time: 20:55
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
формуется соответствующим образом


Explanation:
думаю, вполне можно обойтись без "формочек"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-06-16 05:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Елена, какую приятную тему вы затронули!

Nina Tchernova
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X): тем более, что про "(ОТ/ЗА)ЛИВАЕТСЯ" я сильно не уверен, и никто в этом кудозе точно не знает
59 mins
  -> thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
придавать форму


Explanation:
т.е. изделиям придается какая-то форма.

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Yanchenko: форму можно придавать и высверливанием, и фрезерованием. А здесь - литье разогретой массы, в том числе бывает и под давлением
47 mins
  -> предложено как вариант перевода фразы, а уж как придается форма это переводчик решает из контекста.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search