Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disponer libremente del inmueble
English translation:
having the right of immediately dispose of the property
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Jun 10, 2005 14:59
18 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
disponer libremente del inmueble
Spanish to English
Other
Law (general)
Es parte de un boleto de compra venta:
"En caso de que el comprador incurriese en mora en el cumplimiento de su obligación de pago del saldo de precio consistente en el 70% mencionado en el punto 1, el acuerdo quedará resuelto y quedarán en beneficio de vendedor todas las sumas percibidas hasta el momento de operada la mora, pudiendo el vendedor disponer libremente de inmediato del inmueble, en la forma que mejor convenga a sus intereses.
"En caso de que el comprador incurriese en mora en el cumplimiento de su obligación de pago del saldo de precio consistente en el 70% mencionado en el punto 1, el acuerdo quedará resuelto y quedarán en beneficio de vendedor todas las sumas percibidas hasta el momento de operada la mora, pudiendo el vendedor disponer libremente de inmediato del inmueble, en la forma que mejor convenga a sus intereses.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Selected
having the right of immediately dispose of the property
... of the power to dispose of his or her property by transfer or by will.
This power to dispose of the property would be subject to any agreement between ...
www.hinduonnet.com/thehindu/ 2000/12/08/stories/0208000m
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-10 15:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
or better the right to immediately dispose of......
This power to dispose of the property would be subject to any agreement between ...
www.hinduonnet.com/thehindu/ 2000/12/08/stories/0208000m
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-10 15:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
or better the right to immediately dispose of......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
5 mins
to have full possession
...
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
1 min
|
Muchas gracias, Marina
|
|
agree |
Marina Lara Petersen
1 hr
|
Gracias, Marina
|
+2
8 mins
to make free use of of the building/property
Alcaraz Varó
Peer comment(s):
agree |
Adriana de Groote
: Yo le pondría "property". Saludos Anita!
13 mins
|
Muy buena sugerencia Adriana, gracias - teju :)
|
|
agree |
Tatty
1 day 38 mins
|
gracias Tatty - teju
|
10 mins
make free use of Real Estate/building
Diicionario Alcaráz Baró- Brian Hughes
+9
15 mins
freely dispose of the property
immediately, I suppose...
Peer comment(s):
agree |
Xenia Wong
2 mins
|
thanks, X!
|
|
agree |
Marina Lara Petersen
1 hr
|
thanks!
|
|
agree |
*TRANSCRIPT
1 hr
|
thanks!
|
|
agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes which means use it any way they like..but it doesn't mean "free" like free of charge
2 hrs
|
thanks! yes, it's free as in "unencumbered"
|
|
agree |
Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
Ana Brause
5 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
8 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
12 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
sonja29 (X)
1 day 9 mins
|
thanks!
|
Something went wrong...