Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Garita de seguridad
English translation:
Guard shack / Guard booth
Added to glossary by
George Rabel
Jun 10, 2005 15:06
18 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Panama
Garita de seguridad
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
descripci�n de un proyecto
Tengo un texto que ya ha sido traducido al Inglés pero lo estoy revisando. La versión original dice "dos garitas de seguridad" y en Inglés fue traducido como "two central gates" pero me parece que una cosa no tiene nada que ver con la otra. Garita segun yo entiendo es más como una oficina donde están los guardias de seguridad. Alguna sugerencia ?
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | Guard shack / Guard booth |
George Rabel
|
| 5 | security post |
Tatty
|
| 4 | watchman shelter |
kelime
|
| 4 | security check point |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+11
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Guard shack / Guard booth
either one
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-10 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Newport Volleyball Club, Newport, RI DirectionsIf there isn\'t a guard present at the guard shack, you may drive slowly past. ... Once you pass the guard shack, take the first right. ...
www.yankee.org/DIRECTNS/newport.html - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-10 15:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Prefabricated Steel Guard BoothThis is a Durasteel prefabricated steel guard booth. This 8 x 8 prefabricated guard booth is being used to check vehicles entering and exiting this ...
www.portaking.com/preassembled/ ?ssection=gallery&category_uid=22&uid=123 - 16k - Jun 8, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-10 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Newport Volleyball Club, Newport, RI DirectionsIf there isn\'t a guard present at the guard shack, you may drive slowly past. ... Once you pass the guard shack, take the first right. ...
www.yankee.org/DIRECTNS/newport.html - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-10 15:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Prefabricated Steel Guard BoothThis is a Durasteel prefabricated steel guard booth. This 8 x 8 prefabricated guard booth is being used to check vehicles entering and exiting this ...
www.portaking.com/preassembled/ ?ssection=gallery&category_uid=22&uid=123 - 16k - Jun 8, 2005 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
2 mins
|
|
:-/
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 mins
|
|
thanks, X!
|
|
| agree |
Bill Greendyk
: Can´t be much else than this, George! Stay safe!
3 mins
|
|
grazie Alberta!
|
|
| agree |
Elizabeth Lyons
12 mins
|
|
Thank you, Elizabeth
|
|
| agree |
bigedsenior
27 mins
|
|
Thank you, biged
|
|
| agree |
Rossana Fernandez
2 hrs
|
|
Thank you MT
|
|
| agree |
jrb
: I would use booth or box but not shack, or maybe that's US English
3 hrs
|
|
Thanks, Jessica. "Shack" is quite common in the US indeed, more so than "booth."
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Maria Carla Di Giacinti
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
8 hrs
|
|
Muchas gracias, g32
|
|
| agree |
sonja29 (X)
1 day 15 mins
|
|
Muchas gracias, s29
|
|
| agree |
Liliana Ayllon
: Muchas Gracias George
178 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MIL Gracias George, siempre tan acertado !"
5 mins
watchman shelter
Total area for watchman shelter and watch towers. Max area under each watchman shelter. Max area under each watch tower....
3 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
security check point
Traduccion literal
23 hrs
security post
I used to work for a developer and we used this translation.
Discussion