Jun 8, 2005 21:10
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Acuerdo de Constitución
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
El pasado día de 16 de marzo se formalizó un Acuerdo de Constitución de un Comité de Empresa Europeo de XXX
Is this literally that a constitition agreement was established on 16 March? Any advice welcomed.
Is this literally that a constitition agreement was established on 16 March? Any advice welcomed.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
Spanish term (edited):
Acuerdo de Constituci�n
Selected
Agreement for Formation // Agreement for Setting up
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-08 21:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Formation Agreement OR Setting up agreement
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-08 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Business Spanish Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-08 21:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Osaka Securities ExchangeAgreement for Setting up Futures/Options Trading Account ... fully understand the Trading and submit the \"Agreement for Setting up Futures/Options Trading ...
www.ose.or.jp/e/futures/fo_rtag.html - 4k - Cached - Similar pages
::: Kingsmen :::Agreement For Setting Up A New Company In Indonesia. The Board of Directors of Kingsmen Creatives Ltd. (\"the Company\") wishes to announce that the Company ...
www.listedcompany.com/ir/kingsmen/newsroom/ newsroom.cgi?action=view_news&id=41&header= - 9k - Cached - Similar pages
Embassy of India to Lao PDR I India-Lao Relations | AgreementsMOU on cooperation in agriculture and allied sectors - May 1997 - Agreement for setting up of Joint Commission on trade, economic and scientific cooperation ...
www.indianembassylao.com/agreements.html - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 21:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
City of Asheville - Council Minutes 05/30/2000
00-87 – RESOLUTION RATIFYING INTERLOCAL AGREEMENT FOR FORMATION OF LOCAL AIR
POLLUTION CONTROL PROGRAM AND AGENCY. City Attorney Oast reviewed with City ...
www.ci.asheville.nc.us/council/05-30-00.htm - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Chapter 8.15 JEFFERSON BEHAVIORAL HEALTH Sections: 8.15.010 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
intergovernmental agreement for formation of Jefferson Behavioral health is June
11,. 1997. (Ord. 97-5-1, 1997). 8.15.040 Public purpose for which the ...
www.co.douglas.or.us/legal/hlth_jeffersonbehavioral.PDF - Jun 6, 2005 - Similar pages
[DOC] CIWMB Resolution No. 2003-399 July 15-16, 2003
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
WHEREAS, PRC Section 40975 requires that any agreement for formation of a regional
agency shall be submitted to the Board for review and approval at the ...
www.ciwmb.ca.gov/agendas/mtgdocs/2003/07/00012147.doc - Similar pages
Weld County - Meetings and Minutes
1) Consider Partnership Agreement for Formation of Partners Advancing Early
Childhood Educators (PACE) and authorize Chair to sign [2004-0759] ...
www.co.weld.co.us/meetings-minutes/ Agendaspast/agenda2004/ag031004.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-08 21:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Formation Agreement OR Setting up agreement
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-08 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Business Spanish Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-08 21:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Osaka Securities ExchangeAgreement for Setting up Futures/Options Trading Account ... fully understand the Trading and submit the \"Agreement for Setting up Futures/Options Trading ...
www.ose.or.jp/e/futures/fo_rtag.html - 4k - Cached - Similar pages
::: Kingsmen :::Agreement For Setting Up A New Company In Indonesia. The Board of Directors of Kingsmen Creatives Ltd. (\"the Company\") wishes to announce that the Company ...
www.listedcompany.com/ir/kingsmen/newsroom/ newsroom.cgi?action=view_news&id=41&header= - 9k - Cached - Similar pages
Embassy of India to Lao PDR I India-Lao Relations | AgreementsMOU on cooperation in agriculture and allied sectors - May 1997 - Agreement for setting up of Joint Commission on trade, economic and scientific cooperation ...
www.indianembassylao.com/agreements.html - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 21:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
City of Asheville - Council Minutes 05/30/2000
00-87 – RESOLUTION RATIFYING INTERLOCAL AGREEMENT FOR FORMATION OF LOCAL AIR
POLLUTION CONTROL PROGRAM AND AGENCY. City Attorney Oast reviewed with City ...
www.ci.asheville.nc.us/council/05-30-00.htm - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Chapter 8.15 JEFFERSON BEHAVIORAL HEALTH Sections: 8.15.010 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
intergovernmental agreement for formation of Jefferson Behavioral health is June
11,. 1997. (Ord. 97-5-1, 1997). 8.15.040 Public purpose for which the ...
www.co.douglas.or.us/legal/hlth_jeffersonbehavioral.PDF - Jun 6, 2005 - Similar pages
[DOC] CIWMB Resolution No. 2003-399 July 15-16, 2003
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
WHEREAS, PRC Section 40975 requires that any agreement for formation of a regional
agency shall be submitted to the Board for review and approval at the ...
www.ciwmb.ca.gov/agendas/mtgdocs/2003/07/00012147.doc - Similar pages
Weld County - Meetings and Minutes
1) Consider Partnership Agreement for Formation of Partners Advancing Early
Childhood Educators (PACE) and authorize Chair to sign [2004-0759] ...
www.co.weld.co.us/meetings-minutes/ Agendaspast/agenda2004/ag031004.html - 19k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I went for formation agreement in the end. "
+1
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Spanish term (edited):
Acuerdo de Constituci�n
By-Laws Agreement
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-08 21:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bylaws (effective February 2004)
Forum for Shareholders of Farmer Bros. Co. Bylaws (effective February 2004) The governing Bylaws of Farmer Bros. Co. ... or advancement of expenses may be. entitled under the Certificate of Incorporation, these By-Laws, agreement ...
www.shareholderforum.com/FARM/Library/bylaws_2004.htm
HL Basic History
History of Highland Lakes. Chronology of Events Shaping Highland Lakes ... The new development company purchases additional lands abutting the original 100 acres, including the ... 1962 Membership body ratifies new By-Laws. Agreement reached with John Seckler ...
www.hlcc.org/HLBasicHistory.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-08 21:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
WDMA By-Laws - wdma.com
... or corporation (herein \"Company\") may become a regular member of ... the Board of Directors, provided such Company is engaged ... 3: Supplier Members. Any Company which supplies products or ...
www.wdma.com/i4a/pages/index.cfm?pageid=3705
By-Laws - GraystoneHOA.org
To View/Download a copy in Adobe Acrobat, click here To View/Download a copy in Microsoft Word, click here. GRAYSTONE HOMEOWNERS ASSOCIATION. BY-LAWS. ARTICLE I. OFFICES. Section 1. ... Graystone Development, LLC, an Oklahoma limited liability Company (herein referred to as \"OWNER\"), shall be entitled ... be entitled under the By-laws, agreement, vote of the Members or ...
www.graystonehoa.org/Info/By_Laws.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-08 21:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bylaws (effective February 2004)
Forum for Shareholders of Farmer Bros. Co. Bylaws (effective February 2004) The governing Bylaws of Farmer Bros. Co. ... or advancement of expenses may be. entitled under the Certificate of Incorporation, these By-Laws, agreement ...
www.shareholderforum.com/FARM/Library/bylaws_2004.htm
HL Basic History
History of Highland Lakes. Chronology of Events Shaping Highland Lakes ... The new development company purchases additional lands abutting the original 100 acres, including the ... 1962 Membership body ratifies new By-Laws. Agreement reached with John Seckler ...
www.hlcc.org/HLBasicHistory.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-08 21:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
WDMA By-Laws - wdma.com
... or corporation (herein \"Company\") may become a regular member of ... the Board of Directors, provided such Company is engaged ... 3: Supplier Members. Any Company which supplies products or ...
www.wdma.com/i4a/pages/index.cfm?pageid=3705
By-Laws - GraystoneHOA.org
To View/Download a copy in Adobe Acrobat, click here To View/Download a copy in Microsoft Word, click here. GRAYSTONE HOMEOWNERS ASSOCIATION. BY-LAWS. ARTICLE I. OFFICES. Section 1. ... Graystone Development, LLC, an Oklahoma limited liability Company (herein referred to as \"OWNER\"), shall be entitled ... be entitled under the By-laws, agreement, vote of the Members or ...
www.graystonehoa.org/Info/By_Laws.htm
15 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
Spanish term (edited):
Acuerdo de Constituci�n
Resolution to Establish
acuerdo is often resolution and that would seem to best fit your context.
It would be interesting to know who established it and in what context...
It would be interesting to know who established it and in what context...
22 mins
Spanish term (edited):
Acuerdo de Constituci�n
constitutional accord
many other web references
Reference:
www.solon.org/Constitutions/ Canada/English/Proposals/MeechLake.html - 21k - Cached - Similar pages
+2
9 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Spanish term (edited):
Acuerdo de Constituci�n
Charter
+
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-08 21:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps \"preliminary charter\" :-)
\"The organization is also working on a preliminary charter for Bank Aloha, a proposed native Hawaiian bank that will focus on commercial lending...\"
http://starbulletin.com/2001/07/08/news/story6.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-08 21:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
This agreement seems to have been a first step towards formal establishment of the company.
Charter of Incorporation=Acta Constitutiva
KudoZ Glossary: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1766486
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-08 21:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"...it should obtain preliminary charter approval from the state banking...\"
http://www.frbsf.org/banking/bsr/regulations/membership.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-06-08 23:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Final translation: \"Preliminary Charter\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-08 21:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps \"preliminary charter\" :-)
\"The organization is also working on a preliminary charter for Bank Aloha, a proposed native Hawaiian bank that will focus on commercial lending...\"
http://starbulletin.com/2001/07/08/news/story6.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-08 21:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
This agreement seems to have been a first step towards formal establishment of the company.
Charter of Incorporation=Acta Constitutiva
KudoZ Glossary: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1766486
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-08 21:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"...it should obtain preliminary charter approval from the state banking...\"
http://www.frbsf.org/banking/bsr/regulations/membership.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-06-08 23:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Final translation: \"Preliminary Charter\" :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: This will do too!
12 mins
|
|
Thanks, Marina :-)
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
12 hrs
|
|
Thanks, Margarita, and greetings from New Mexico :-)
|
3 hrs
Spanish term (edited):
Acuerdo de Constituci�n
(European Works Council) Agreement
See http://www.opsi.gov.uk/si/si1999/19993323.htm#17
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-06-09 00:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think it means that employer and workers signed an agreement on that date to set up the European Workers Council whereby workers\' representatives from all the different countries where the company operates in Europe meet regularly with members of the management to discuss matters that affect the workers.
Something went wrong...