Jun 4, 2005 10:42
18 yrs ago
Persian (Farsi) term
pam kheili dard mikone
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Other
Other
story
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | My feet are killing me |
Mahmoud Farsiani
|
| 5 +2 | I feel a severe pain in my feet. |
Morteza Mollanazar
|
| 5 | I feel a hell pain in the leg. |
Morad Safe (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Mahmoud Farsiani
Native in Persian (Farsi)
The most reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Selected
My feet are killing me
There is emphasis on the untolerability of the pain in my translation.There is also another possible answer :This pain in my feet is killing me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Morteza Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Official Translator to the IRI Judiciary
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
3
I feel a severe pain in my feet.
My foot aches badly.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
41 mins
|
|
Thanks a lot madam.
|
|
| agree |
Mahmoud Farsiani
1 hr
|
|
Thanks a lot.
|
3 days 19 hrs
I feel a hell pain in the leg.
Hell:severe.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 33 mins (2005-06-08 06:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Leg or foot.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 33 mins (2005-06-08 06:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Leg or foot.
Something went wrong...