Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
primario istituto Bancario
Tedesco translation:
von einem/r (der) führenden Bankinstitute/Banken
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 2, 2005 08:18
19 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Germania
... always at your service ...
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
primario istituto Bancario
Da Italiano a Tedesco
Altro
Altro
Aus einem Flyer, Immobilienverkauf
Vielen Dank!
Il reddito è garantito e liquidato ***da primario istituto Bancario*** o in alternativa viene liquidato intermente al momento del rogito notarile
Vielen Dank!
Il reddito è garantito e liquidato ***da primario istituto Bancario*** o in alternativa viene liquidato intermente al momento del rogito notarile
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +2 | von einem/r (der) führenden Bankinstitute/Banken |
Miriam Ludwig
|
| 5 | erstklassiges Bankinstitut |
Heide
|
Change log
Jul 9, 2007 20:44: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 min
Miriam Ludwig
Germania
Germania
Native in Tedesco
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
295
Selected
von einem/r (der) führenden Bankinstitute/Banken
Ich interpretriere das hier so, wobei im Deutschen dann in der Regel folgt, in Bezug auf was/welchen Ort es führend ist:
:: mp3-player.de :: Finanzierung mit der CC-Bank billig, versand ...
Die CC-Bank AG ist eine der führenden Bankinstitute in Deutschland für Privatkredite.
Nutzen Sie die Finanzierungsvorteile ...
www.mp3-player.de/finanzierung.php - 32k
Bank Julius Bär: Privatbank und Private Banking Schweiz / Zürich ...
Die Julius Bär Gruppe ist eines der führenden Bankinstitute in der Schweiz und verwaltet bedeutende Vermögenswerte privater sowie institutioneller Kunden ...
www.juliusbaer.ch/?wm=m(75)sp(-1) - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-02 09:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
VON EINEM/R (DER) WICHTIGSTEN BANKINSTITUTE/BANKEN
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-02 09:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht kannst du VOR ORT oder etwas Ähnliches, was besser zum restlichen Kontext passt, einfügen.
Ciao, Mi
:: mp3-player.de :: Finanzierung mit der CC-Bank billig, versand ...
Die CC-Bank AG ist eine der führenden Bankinstitute in Deutschland für Privatkredite.
Nutzen Sie die Finanzierungsvorteile ...
www.mp3-player.de/finanzierung.php - 32k
Bank Julius Bär: Privatbank und Private Banking Schweiz / Zürich ...
Die Julius Bär Gruppe ist eines der führenden Bankinstitute in der Schweiz und verwaltet bedeutende Vermögenswerte privater sowie institutioneller Kunden ...
www.juliusbaer.ch/?wm=m(75)sp(-1) - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-02 09:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
VON EINEM/R (DER) WICHTIGSTEN BANKINSTITUTE/BANKEN
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-02 09:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht kannst du VOR ORT oder etwas Ähnliches, was besser zum restlichen Kontext passt, einfügen.
Ciao, Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "genau! danke"
2 ore
erstklassiges Bankinstitut
als Alternative zu Miriams Vorschlag
Something went wrong...