Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design
Italian translation:
design, modello, linea
Added to glossary by
luskie
May 31, 2005 10:17
19 yrs ago
English term
designs
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
The innovative Swift Spin cycling jersey and bib designed for Lance Armstrong’s Discovery Channel Pro Cycling Team is made from advanced material with designs that reduce wind resistance and improve performance.
Il traduttore l'ha reso come modelli, è possibile?
Il traduttore l'ha reso come modelli, è possibile?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | un design che riduce |
luskie
|
| 5 +1 | modello, sagoma, forma, conformazione |
Cristina Giannetti
|
| 4 +1 | il traduttore ha tradotto bene! |
Angela Arnone
|
| 3 +1 | design |
Clelia Tarasco
|
| 4 | v.s. |
Anna Lisa Senia
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
un design che riduce
modelli non è sbagliato, ma io terrei l'inglese
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Testa
: mi sembra efficace
30 mins
|
| agree |
Alberta Batticciotto
1 hr
|
| agree |
elysee
: metterei : "è realizzata con materiale all’avanguardia E UN DESIGN IN GRADO DI RIDURRE la resistenza al vento E DI MIGLIORARE le prestazioni" (oppure = ... che permette di migliorare ....)
4 hrs
|
|
io direi con un design che riduce... e migliora... mi sembra più scorrevole e incisivo... ma grazie :o)
|
|
| agree |
Pnina
: Sono d'accordissimo con elysee.
9 hrs
|
|
grazie a tutti e quattro :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
0 min
+1
34 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
modello, sagoma, forma, conformazione
qui vuol dire questo
+1
1 hr
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
4
il traduttore ha tradotto bene!
a new car design - un nuovo modello di macchina
20 hrs
v.s.
linea, con una linea che riduce ..../ aereodinamica ecc. E' solo un ulteriore suggerimento. Ciao
Discussion