Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-manufacturing
Portuguese translation:
manufactura / fabrico próprio
Added to glossary by
António Ribeiro
May 31, 2005 04:25
18 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
self-manufacturing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Newsletter de fabricante de embalagens
In an effort to bolster their own bottom lines, our customers are moving in and out of ***self-manufacturing*** installations.
In an effort to bolster their own bottom lines, our customers are moving in and out of ***self-manufacturing*** installations.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | manufactura / fabrico próprio |
António Ribeiro
|
| 4 | fabricação própria |
Veronica Ovadia (X)
|
| 4 | instalações de fabricação propria |
airmailrpl
|
Change log
May 31, 2005 04:50: Maria Luisa Duarte changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+3
21 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
manufactura / fabrico próprio
manufacturing = (substantivo)
1. fabrico;
2. manufactura;
1. fabrico;
2. manufactura;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
fabricação própria
fabricação própria
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
instalações de fabricação propria
self-manufacturing => instalações de fabricação propria
Produtos
... Fabricação própria em vários modelos reforçados. Snaps com GiradorSnaps com
Giradores Fabricação própria, disponíveis nos tamanhos de 01 à 10 ...
www.metalurgicagil.com.br/produtos.htm
Produtos
... Fabricação própria em vários modelos reforçados. Snaps com GiradorSnaps com
Giradores Fabricação própria, disponíveis nos tamanhos de 01 à 10 ...
www.metalurgicagil.com.br/produtos.htm
Something went wrong...