Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2005 09:48
18 yrs ago
French term
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
puits
French to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Could anyone please provide a portuguese translation for the french expression "puits". Context: Chemistry.
Greffage sur plaque: Les plaques "NHS activated plates" de 96 puits proviennent de la societé X de France.
Greffage sur plaque: Les plaques "NHS activated plates" de 96 puits proviennent de la societé X de France.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | poços |
Andrés Martínez
|
| 4 +3 | poços |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+4
15 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poços
Puits = wells in english = poços
http://www.nuncbrand.com/page.aspx?id=269&lang=fr
Plaques 96 puits MicroWell™ Polypropylène
Embrapa Recursos Genéticos e Biotecnologia
... Inocule os poços da placa de crescimento com aproximadamente 2uL da cultura bacteriana, ... ***Placa 96 poços *** fundo em U para crescimento bacteriano ...
www.cenargen.embrapa.br/ laboratorios/psd/protocol-1.html
See also Kudoz answers:
http://www.proz.com/kudoz/962421
medium, well => meio de cultura, poço
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-28 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/589110
puit => sample well
http://www.nuncbrand.com/page.aspx?id=269&lang=fr
Plaques 96 puits MicroWell™ Polypropylène
Embrapa Recursos Genéticos e Biotecnologia
... Inocule os poços da placa de crescimento com aproximadamente 2uL da cultura bacteriana, ... ***Placa 96 poços *** fundo em U para crescimento bacteriano ...
www.cenargen.embrapa.br/ laboratorios/psd/protocol-1.html
See also Kudoz answers:
http://www.proz.com/kudoz/962421
medium, well => meio de cultura, poço
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-28 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/589110
puit => sample well
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your assistance.
Adolpho"
+3
22 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
poços
A tradução é literal.
Veja referência a "placas de 96 poços" nos sites:
"Minipreparação de plasmídeos em placas de 96 poços"
http://www.cenargen.embrapa.br/laboratorios/psd/protocol-1.h...
"Rotor para tubos de microcentrífuga de 1,5 ml (9300 g) ou um rotor do tipo cesto de oscilação para microplaca
de 96 poços (1300 g)"
http://128.121.57.25/pdffiles/productinserts/labscreen_pi_PT...
para citar apenas dois exemplos.
Veja referência a "placas de 96 poços" nos sites:
"Minipreparação de plasmídeos em placas de 96 poços"
http://www.cenargen.embrapa.br/laboratorios/psd/protocol-1.h...
"Rotor para tubos de microcentrífuga de 1,5 ml (9300 g) ou um rotor do tipo cesto de oscilação para microplaca
de 96 poços (1300 g)"
http://128.121.57.25/pdffiles/productinserts/labscreen_pi_PT...
para citar apenas dois exemplos.
Peer comment(s):
| agree |
Joana Simão
3 hrs
|
|
Obrigada, Joana
|
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
|
Obrigada. Ralph. Há muito tempo que não tinha o prazer de me cruzar aqui consigo. Eu sei que a culpa é minha
|
|
| agree |
Carla Araújo
6 hrs
|
Something went wrong...