Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
routing management
Italian translation:
gestione del ciclo di lavoro
Added to glossary by
Elena Simonelli
May 24, 2005 08:33
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
routing management
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
The production order can be generated either from the various planning systems or manually. It consists of quantities (components) and planning information (operations schedule or delivery date). Data captured in the modules item control (ITM), routing management (ROU) and cost price calculation (CPR) is drawn on for planning (definition of the start and end date) and calculation of production costs
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | gestione del ciclo di lavoro |
Valeria Ricciardi
|
| 4 | gestione percorso |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
+2
12 mins
Valeria Ricciardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
gestione del ciclo di lavoro
questo è il termine usato in SAP x questo genere di applicazioni. vedi anche link sotto se può esserti d'aiuto. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-05-24 10:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
sì sì, si tratta sempre di software gestionali (ERP, CRM, PP), quindi sono ancora + sicura della correttezza della mia risposta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-05-24 10:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: BAAN è una softwarehouse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-05-24 10:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
sì sì, si tratta sempre di software gestionali (ERP, CRM, PP), quindi sono ancora + sicura della correttezza della mia risposta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-05-24 10:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: BAAN è una softwarehouse...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
50 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Cosetta
: Sì, il routing descrive le operazioni macchina, i carichi di lavoro, ecc.. ed è fondamentale per pianificare la produzione.
1 hr
|
|
:))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
4 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Works in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
gestione percorso
Mi sembra che siamo sempre in un manuale per GPS.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-24 08:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!
se è così è meglio parlare di: \'gestione percorsi\', nel caso che ci sia una movimentazione materiali.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-24 08:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!
se è così è meglio parlare di: \'gestione percorsi\', nel caso che ci sia una movimentazione materiali.
Discussion
sai per caso se ci sono glossari di questi programmi in internet?
la verit� � che sono un po' disperata con questa traduzione: di solito su sap metto le mani avanti, ma stavolta mi hanno detto solo che era di informatica e mi sono messa nei pasticci...