tooltips and Guiding Streams
Dutch translation: tooltips en aanwijzingen
| 20:52 May 23, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mariette (X) United States Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tooltips en aanwijzingen |
| ||
| 3 | Gebruikstips en aanwijzingen |
| ||
| 2 | knopinfo en ? |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| tooltips and guiding streams Gebruikstips en aanwijzingen Explanation: Mijn woordenboeken geven er ook geen direct antwoord op. Het zal wel vakjargon zijn. Gezien de context lijkt mij iets in de geest van 'gebruiksaanwijzingen' het meest logisch. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tooltips and guiding streams tooltips en aanwijzingen Explanation: Tooltips wordt ook in het Nederlands als zodanig gebruikt, guiding streams lijken mij aanwijzingen (hoe te handelen). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 33 mins (2005-05-24 00:26:01 GMT) -------------------------------------------------- Bovenstaande website komt niet goed door geloof ik, daarom hier wat er staat: \"Een tooltip is een klein (vaak geelgekleurd) venstertje met tekst dat verschijnt zodra de bezoeker zijn muiswijzer over op een bepaald element op de pagina stil houdt\". Reference: http://webrichtlijnen.overheid.nl/handleiding/ontwikkeling/p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
knopinfo en ? Explanation: Zoals Mariette al zegt: het betreft die cremekleurige infovenstertjes die verschijnen wanneer je met de muis boven een knop komt. Kluwer informatietechniek: tooltip, speed tip = knopinfo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations