May 23, 2005 19:39
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
chipirones
Spanish to Russian
Other
Food & Drink
Un amigo me pide la traducción de algunos términos al ruso relacionados con la gastronomía. No hay más contexto, sólo es una lista de palabras.
Son calamares, pero no sé si se puede afinar un poco más.
Son calamares, pero no sé si se puede afinar un poco más.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | кантабрийские кальмары-чипироны |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 3 +1 | кальмары |
Natalka Samilenko
|
Proposed translations
+2
4 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russian
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
кантабрийские кальмары-чипироны
кантабрийские кальмары-чипироны
«PAC Group» | Испания | Города Испании —
... Фирменные блюда: паэлья, вермишель «фидеуа», рыбный сукет, черный рис, черная
вермишель, кальмары в тесте по-римски, кантабрийские кальмары-чипироны, ...
www.pac.ru/europa/spain/city/barcelona
«PAC Group» | Испания | Города Испании —
... Фирменные блюда: паэлья, вермишель «фидеуа», рыбный сукет, черный рис, черная
вермишель, кальмары в тесте по-римски, кантабрийские кальмары-чипироны, ...
www.pac.ru/europa/spain/city/barcelona
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
2 mins
Natalka Samilenko
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
кальмары
кальмары
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Tomara
: ýòî îñîáûé âèä êàëüìàðîâ, îíè ìåëêèå êàê êðåâåòêè, ïðè îïèñàíèè áëþä èõ ëó÷øå íå ïóòàòü ñ îáû÷íûìè êàëüìàðàìè
10 hrs
|
|
ñïàñèáî áîëüøîå
|
|
| agree |
Areknaz
: Êàê ïðàâèëî, îíè áîëüøå îáû÷íîãî êàëüìàðà.
1 day 23 hrs
|
|
ñïàñèáî. áóäåì çíàòü :)
|
Something went wrong...