May 23, 2005 19:41
19 yrs ago
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
langostinos marfil
Spanish to Russian
Other
Food & Drink
Otra más.
Un amigo me pide la traducción de algunos términos al ruso relacionados con la gastronomía. No hay más contexto, sólo es una lista de palabras.
Gracias por todo.
Un amigo me pide la traducción de algunos términos al ruso relacionados con la gastronomía. No hay más contexto, sólo es una lista de palabras.
Gracias por todo.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | см. ниже |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 5 +1 | Западно-австралийские королевские креветки |
Galina Kovalenko
|
Proposed translations
+3
14 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russian
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
см. ниже
это такой особо крупный вид креветок
На русском встерчается только такое: креветки рода Penaeus
Langostino marfil - Penaeus latisulcatus
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-23 19:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
что-то типа \"креветки цвета слоновой кости\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-23 20:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Langostino marfil, su denominaciуn se deriva del color de su cuerpo. Proviene de las costas del Oeste de Бfrica. Como especies parecidas a los langostinos, se presentan en nuestro mercado los \"gambones\". Estos crustбceos pertenecen a gйneros diferentes del langostino, aunque su aspecto exterior sea muy parecido.
http://216.239.59.104/search?q=cache:5k8NAYZDJK4J:www.portal...
На русском встерчается только такое: креветки рода Penaeus
Langostino marfil - Penaeus latisulcatus
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-23 19:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
что-то типа \"креветки цвета слоновой кости\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-23 20:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Langostino marfil, su denominaciуn se deriva del color de su cuerpo. Proviene de las costas del Oeste de Бfrica. Como especies parecidas a los langostinos, se presentan en nuestro mercado los \"gambones\". Estos crustбceos pertenecen a gйneros diferentes del langostino, aunque su aspecto exterior sea muy parecido.
http://216.239.59.104/search?q=cache:5k8NAYZDJK4J:www.portal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 day 5 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Specializes in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Западно-австралийские королевские креветки
Латинское название - Panaeus latisulcatus
Английское название - Western King prawn
У нас они никак не называются - промыслового названия попросту нет, поскольку этот вид у нас не водится и его у нас не добывают.
Вообще же креветки сем. Panaeidae принято у нас называть собирательным названием "пильчатые креветки". Так что, если важно сохранить видовую идентификацию, лучше дать длинно-описательно - "пильчатые креветки Panaeus latisulcatus".
Если текст (полу)популярный, можно в принципе дать перевод, предложенный выше. (Хотя "королевские креветки" - это, вообще говоря, выдумка переводчиков меню -- это название не зоологическое и не промысловое.)
Asi que a tu eleccion.
Suerte!
Английское название - Western King prawn
У нас они никак не называются - промыслового названия попросту нет, поскольку этот вид у нас не водится и его у нас не добывают.
Вообще же креветки сем. Panaeidae принято у нас называть собирательным названием "пильчатые креветки". Так что, если важно сохранить видовую идентификацию, лучше дать длинно-описательно - "пильчатые креветки Panaeus latisulcatus".
Если текст (полу)популярный, можно в принципе дать перевод, предложенный выше. (Хотя "королевские креветки" - это, вообще говоря, выдумка переводчиков меню -- это название не зоологическое и не промысловое.)
Asi que a tu eleccion.
Suerte!
Reference:
Something went wrong...