Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LICENSE AGREEMENT
Spanish translation:
contrato de concesión/adjudicación/cesión de licencia
Added to glossary by
Elena Rodríguez
May 23, 2005 17:41
18 yrs ago
6 viewers *
English term
LICENSE AGREEMENT
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
university terms
DOCUMENTS TO FILL IN A FORM
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | contrato de concesión/adjudicación/cesión de licencia |
Elena Rodríguez
|
| 5 +10 | contrato de licencia |
George Rabel
|
| 4 +8 | contrato de licencia |
MPGS
|
| 5 +3 | acuerdo/contrato de licencia |
Gustavo Caldas
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
contrato de concesión/adjudicación/cesión de licencia
creo que puede ser uno de estos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto,muchas graciasl"
+8
1 min
contrato de licencia
:)
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: : )
0 min
|
|
muchas gracias George :)
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
13 mins
|
|
muchas gracias Asimenia :)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
14 mins
|
|
muchas gracias Smash2707 :)
|
|
| agree |
Marina Soldati
: Los que firman los bancos con las tarjetas de credito se traducen de esta forma
14 mins
|
|
muchas gracias marinasoldati :) SegUn la ley de Esp es un contrato (aunq algunos lo llamen 'acuerdo') :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
30 mins
|
|
muchas gracias gaby32 :)
|
|
| agree |
Silvia Browne
36 mins
|
|
muchas gracias sbrowne :)
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
58 mins
|
|
muchas gracias Margarita :)
|
|
| agree |
Mariela Malanij
2 hrs
|
|
muchas gracias Mariela :)
|
+10
1 min
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
contrato de licencia
Macromedia España - Contrato de licencia para usuarios finales - [ Translate this page ]
... Contrato de licencia para usuarios finales de Macromedia Flash Player 7, ...
Contrato, Macromedia estará facultada a poner término a la licencia y usted ...
www.macromedia.com/es/ shockwave/download/license/desktop/ - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-23 17:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Contrato de licencia del Sello VeriSign® Secured Seal - www ... - [
VeriSign: La autoridad de certificación líder en soluciones de seguridad de infraestructura de clave pública (PKI).
www.verisign.es/repository/sslicense_agree2.html - 33k -
... Contrato de licencia para usuarios finales de Macromedia Flash Player 7, ...
Contrato, Macromedia estará facultada a poner término a la licencia y usted ...
www.macromedia.com/es/ shockwave/download/license/desktop/ - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-23 17:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Contrato de licencia del Sello VeriSign® Secured Seal - www ... - [
VeriSign: La autoridad de certificación líder en soluciones de seguridad de infraestructura de clave pública (PKI).
www.verisign.es/repository/sslicense_agree2.html - 33k -
Peer comment(s):
| agree |
Maria Otero
: yes
0 min
|
|
Muchas gracias, Maria
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
1 min
|
|
Gracias, Leopoldo
|
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
1 min
|
|
Gracias, Noelia
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
8 mins
|
|
Gracias, Cecilia Della Croce
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: agree
10 mins
|
|
Gracias, Malega
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
: ¡Saludos, George! :)
14 mins
|
|
saludos Asimenia!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
14 mins
|
|
Gracias, Smash
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
30 mins
|
|
Gracias, G
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
55 mins
|
|
: )
|
|
| agree |
Mariela Malanij
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mariela
|
+3
2 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Works in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
acuerdo/contrato de licencia
va bien...
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
13 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
29 mins
|
|
; )
|
|
| agree |
Jo-Hanna Goettsche
2 hrs
|
|
; )
|
Something went wrong...