May 19, 2005 16:01
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Tag (Karton, Papier)
English to German
Other
Printing & Publishing
Hallo, ich übersetze gerade ein Heftchen über verschiedene Papiersorten und Druckfarben.
In der Papier/Karton-LIste taucht jetzt die Sorte "Tag" auf. Sagt mir nichts - meinen Wörterbpchern auch nicht. Beispiel:
A tag is a utility sheet ranging in weight from 100 to 250 pounds for manufacturing tags. t may be made from sulfite, sulfate or mechanical pulp, and various types of waste papers. usw.
In der Papier/Karton-LIste taucht jetzt die Sorte "Tag" auf. Sagt mir nichts - meinen Wörterbpchern auch nicht. Beispiel:
A tag is a utility sheet ranging in weight from 100 to 250 pounds for manufacturing tags. t may be made from sulfite, sulfate or mechanical pulp, and various types of waste papers. usw.
Proposed translations
(German)
| 3 | Anhängerkarton + s.u. |
Riesling
|
| 4 | Etikett, Schildchen |
Victor Dewsbery
|
| 3 | Halbkarton |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Beschriftungsband für Etikettiermaschinen |
Katinka Simon
|
| 2 | s.u. |
Ute Bartsch
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Anhängerkarton + s.u.
Es gibt im Internet einige wenige Fundstellen für "Anhängerkarton".
Ich habe in einem relativ vertrauenswürdigen Papierglossar "Karteikarton" für "tag carton" gefunden, und es finden sich im Internet auch Hinweise darauf, dass diese Qualität für die Herstellung von Anhängern verwendet wird.
Weil aber Karteikarton schon als "index paper/board" aufgeführt sind, könnte man ihn vielleicht entweder fallenlassen, oder als zwei Sorten mit unterschiedlichen "Gewichtsklassen" aufführen, falls diese Information zur Verfügung steht.
Ich habe in einem relativ vertrauenswürdigen Papierglossar "Karteikarton" für "tag carton" gefunden, und es finden sich im Internet auch Hinweise darauf, dass diese Qualität für die Herstellung von Anhängern verwendet wird.
Weil aber Karteikarton schon als "index paper/board" aufgeführt sind, könnte man ihn vielleicht entweder fallenlassen, oder als zwei Sorten mit unterschiedlichen "Gewichtsklassen" aufführen, falls diese Information zur Verfügung steht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe mich für "Anhängerkarton" entschieden."
14 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
7
Etikett, Schildchen
luggage tag, price tag.
It's a label that is tied on to something by string or plastic ties.
Not the sort of label that you glue on.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-19 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
In deiner Produktliste ist das vermutlich das Papier, aus dem die \"tags\" gemacht werden; nach dem Druck wird alles geschnitten, konfektioniert usw.
It's a label that is tied on to something by string or plastic ties.
Not the sort of label that you glue on.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-19 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
In deiner Produktliste ist das vermutlich das Papier, aus dem die \"tags\" gemacht werden; nach dem Druck wird alles geschnitten, konfektioniert usw.
27 mins
Ute Bartsch
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
"Mitspielerin des Monats", März 2010
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Vielleicht kann man Tag-Papier stehen lassen, der Link führt zu einem deutschsprachigen Katalog, in dem auch von Tag-Etikettenbändern u.ä. geredet wird...ansonsten stimme ich Victor zu: es ist in Deinem Fall offensichtlich das Papier, aus dem die Etiketten gemacht werden.
57 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
360
Halbkarton
Ich würde vom Gefühl (der tags) und dem Gewicht her denken, dass es sich um Halbkarton handelt. Das würde auch von Logik und Grammatur her in die Aufzählung passen. Allerdings ist das mehr geraten als gewusst.
Link 1 sagt:
Halbkarton
Kartonbezeichnung für den Gewichtsbereich zwischen 130 und 170g/qm.
Link 1 sagt:
Halbkarton
Kartonbezeichnung für den Gewichtsbereich zwischen 130 und 170g/qm.
Reference:
http://agentur-brennecke.de/papier-glossar/
http://desktoppub.about.com/library/glossary/bldef-tagpaper.htm
59 mins
Katinka Simon
Native in German
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
Beschriftungsband für Etikettiermaschinen
Letra Tag ist ein Beschriftungsgerät des Herstellers Dymo. Ich denke Tag ist hier einfach die Artikelbezeichnung.
Wie Jiri bereits angedeutet hat. Schau Dir die beiden Seiten mal an, man sieht, dass auf dem Band TAG draufsteht.
Gruß
Katinka
Wie Jiri bereits angedeutet hat. Schau Dir die beiden Seiten mal an, man sieht, dass auf dem Band TAG draufsteht.
Gruß
Katinka
Discussion