This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

juros de mora

English translation: arrears interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:juros de mora
English translation:arrears interest

13:01 May 19, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / loan agreement
Portuguese term or phrase: juros de mora
Está em um contrato

" ... o devedor deverá pagar juro moratório no valor de ..."
Seria defaut interest?
Piva
arrears interest
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 21:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4arrears interest
Clauwolf
5 +2delinquent interest
Jorge Rodrigues
5 +2late payment interest
Jose Vidigal
5 +1interest on arrears
Marcia Oliveira
5late charges / late fees
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
arrears interest


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza
2 mins
  -> thanks
agree  Henrique Magalhaes
14 mins
  -> thanks
agree  Deborah do Carmo: also default interest, interest for late payment, I normally use arrears interest - delinquent interest is US so I dont use it much here but is correct.//anytime
17 mins
  -> With your permission, I took note of this direct in my dic. Thanks
agree  Joao Vieira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
delinquent interest


Explanation:
Or: default interest.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo: if for the US, yes
1 min
  -> Obrigado, Deborah.
agree  Joao Vieira: For US
45 mins
  -> Obrigado, João.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interest on arrears


Explanation:
:)

Marcia Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Lyons: Or arrearage interst.
470 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
late payment interest


Explanation:
That is it...


    Reference: http://www.payontime.co.uk/legislation/legislation_main.html
    Reference: http://www.creditcontrolonline.com/questions/late-payment-in...
Jose Vidigal
Brazil
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal
40 mins
  -> obrigado, Isabel!
agree  Claudia Costa
8 hrs
  -> Obrigado, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
late charges / late fees


Explanation:
washingtonpost.com: Credit Card Penalties, Fees Bury Debtors
... late charges, over-limit fees, bad check fees and phone payment fees. ...
"Late fees aren't the cause of debt," he said. Credit card use continues to ...
www.washingtonpost.com/ac2/ wp-dyn/A10361-2005Mar5?language=printer -

Fighting credit card late fees
Credit card companies assess a variety of fees and other 'punishments' for any
... when a payment must be received in order to avoid late charges: "Payment ...
www.bankrate.com/brm/news/forms/credit-cards-fees.asp

Late Fees Glossary of Credit Card Terms Dictionary Definition ...
... for you to qualify for any kind of loan or credit card in the future. Late Fees
in order to avoid any late charges, make sure that at least the minimum ...
www.fromallangles.com/glossary/ credit-cards/terms/late-fees.htm -

Debt Consolidation Questions
... Q: Can I use the Credit cards I enrolled into the program? ... reduced interest
rates and or stopped late fees and payments are being credited properly. ...
www.americandebtco.org/debt-free-debt-consolidation/ -

CE Section 21b
... interest, and late fees paid to credit sources such as gasoline credit cards,
store or major ... interest, and late charges for gasoline credit cards? ...
www.bls.gov/cex/capi/csxsection21b.htm -

Consumer Complaints About Direct Merchants Bank Late Fees
... As alaways I mailed my credit card payment of January 2003 on time before ...
that payment and my next statement had an additional $78.00 in late fees, ...
www.consumeraffairs.com/credit_cards/dmb_late_fees.html


Margarita Palatnik (X)
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search