Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail security business
German translation:
Privatkunden-Wertpapiergeschäft
Added to glossary by
Anja Schwalm
May 18, 2005 08:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
retail security business
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tätigkeitsbeschreibung:
Earlier that year, John Smith was responsible for the *retail security business* of XY bank.
Ich kenne mich da nicht so aus...
Tausend Dank
Earlier that year, John Smith was responsible for the *retail security business* of XY bank.
Ich kenne mich da nicht so aus...
Tausend Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Privatkunden-Wertpapiergeschäft |
Sebastian Witte
|
| 4 | Privatkunden-Effektengeschäft |
Oliver Giesser
|
| 3 | ? |
Roderick Joyce (X)
|
Proposed translations
9 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
Privatkunden-Wertpapiergeschäft
Optimale Produktpalette im Privatkunden-Wertpapiergeschäft:. Fonds und Zertifikate.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-18 08:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. retail banking: Privatkundengeschäft (auch im \"Zahn\").
security=Wertpapier, dürfte bekannt sein.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-18 09:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bundesbank.de/download/bibliothek/bibliographien/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 12 mins (2005-05-19 17:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wieder Hans E. Zahn, \"Language of Finance\": retail securities firm: auf das Privatkundengeschäft spezialisiertes Broker-Haus
Na ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-18 08:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. retail banking: Privatkundengeschäft (auch im \"Zahn\").
security=Wertpapier, dürfte bekannt sein.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-18 09:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bundesbank.de/download/bibliothek/bibliographien/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 12 mins (2005-05-19 17:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wieder Hans E. Zahn, \"Language of Finance\": retail securities firm: auf das Privatkundengeschäft spezialisiertes Broker-Haus
Na ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
11 mins
?
I'm English so the following is only a hint, although I do sometimes translate into US English for German customers.
If the context is US banking, it means he sold securities (Wertpapapieren, Schatzbriefe, usw.) to the bank's retail customers (Privatkunden).
If the context is different, please supply more background!
If the context is US banking, it means he sold securities (Wertpapapieren, Schatzbriefe, usw.) to the bank's retail customers (Privatkunden).
If the context is different, please supply more background!
17 mins
Oliver Giesser
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...