gravamen de fincas

French translation: gestion de biens immobiliers

05:11 May 17, 2005

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)

Spanish term or phrase: gravamen de fincas

La compañía mercantil xxx tiene por objeto social: ... la compra, venta y **gravamen de fincas**, sean rústicas o urbanas y de toda clase de inmuebles...

madli (X) KudoZ activity Questions: 792 (7 open) (1 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:55

French translation:gestion de biens immobiliers

Explanation:
gravamen : charge
fincas : biens immobiliers
littéralement, (en) charge de biens immobiliers mais en France on appelle ça la gestion de biens immobiliers.

Je suppose que la société en question est une agence immobilière ou un marchand de biens
Voir le lien ci-dessous qui est exemple des prestations fournies par une agence immobilière.
http://www.billon-immobilier.com/

Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 02:55

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

évaluation de biens

Saschelle (X)

2 +2

gestion de biens immobiliers

Linguasphere

base imposable des biens

Christine Biloré

Answers

2 hrs confidence:

base imposable des biens

Explanation:
---

Reference: http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/0...

Christine Biloré
France
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

évaluation de biens

Explanation:
l'évaluation de biens ruraux ou urbains

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-05-17 08:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

l\'acquisition, la vente et l\'évaluation de tous types de biens immeubles, qu\'ils soient ruraux ou urbains...

Saschelle (X)
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:

French

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

gestion de biens immobiliers

Linguasphere
France
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 220

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gravamen de fincas

French translation: gestion de biens immobiliers

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gravamen de fincas

French translation: gestion de biens immobiliers

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language