mise en vibration

Portuguese translation: aplicação da vibração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en vibration
Portuguese translation:aplicação da vibração
Entered by: Ivana de Sousa Santos

14:29 May 13, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / soldador ultra-s�nico
French term or phrase: mise en vibration
"le temps de mise en vibration de l'ensemble ultrasonore"

Sei o que é, mas não cnsigo arranjar uma boa tradução.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 23:54
aplicação da vibração
Explanation:
Ivana,

Veja estes exemplos:

...AVALIAÇÃO IN VITRO DA QUALIDADE DO SELAMENTO APICAL SEGUNDO O **TEMPO DE APLICAÇÃO DA VIBRAÇÃO** INTRA-RADICULAR **ULTRASSÔNICA**, DURANTE A OBTURAÇÃO DOS CANAIS RADICULARES...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...

A **aplicação da vibração** ultra-sônica reduziu significativamente a retenção promovida pelo cimento ionômero de vidro na fixação dos pinos intra-radiculares.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1678...

Bom trabalho.
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 19:54
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Era realmente este contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2o tempo de início de vibração
Clauwolf
4 +1aplicação da vibração
Marsel de Souza


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o tempo de início de vibração


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs

agree  Vkthor
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplicação da vibração


Explanation:
Ivana,

Veja estes exemplos:

...AVALIAÇÃO IN VITRO DA QUALIDADE DO SELAMENTO APICAL SEGUNDO O **TEMPO DE APLICAÇÃO DA VIBRAÇÃO** INTRA-RADICULAR **ULTRASSÔNICA**, DURANTE A OBTURAÇÃO DOS CANAIS RADICULARES...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...

A **aplicação da vibração** ultra-sônica reduziu significativamente a retenção promovida pelo cimento ionômero de vidro na fixação dos pinos intra-radiculares.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1678...

Bom trabalho.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Era realmente este contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Almeida
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search