May 9, 2005 09:50
19 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Comprehensive French Localizing Services
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
knot
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
"A node is a point through which the curve passes. i.e. node belongs to the curve.
A knot is basically a control point. It defines the form of a spline curve, but the curve doesn't pass through it."
Extrait d'un manuel de CAO. "Node" et "Knot" se traduisent tous deux par "Noeud" - quelqu'un aurait-il une idée pour différencier la traduction de "Knot" ?
Merci !
A knot is basically a control point. It defines the form of a spline curve, but the curve doesn't pass through it."
Extrait d'un manuel de CAO. "Node" et "Knot" se traduisent tous deux par "Noeud" - quelqu'un aurait-il une idée pour différencier la traduction de "Knot" ?
Merci !
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | noeud |
Graham macLachlan
|
| 4 | point nodal |
Platary (X)
|
| 3 | mapage.noos.fr/r.ferreol/langage/dicofgb/dicofgb.htm - 136k |
Michel A.
|
Proposed translations
+2
13 minutes
Selected
noeud
Although differentiated in English, it seems that knot and node are both 'noeud':
nœud
[nø] n. masc.
MATH. Courbe fermée dans un espace euclidien. / Théorie des nœuds: partie relativement récente de la topologie algébrique dont l’objet est l’étude des nœuds, c’est-à-dire des placements de courbes dans R³ et leur classification. La théorie des nœuds étudie aussi les structures mathématiques qu’on peut construire sur les nœuds: groupes, espaces recouvrants, nœuds à plusieurs dimensions (placement d’une sphère à n dimensions dans un espace à p dimensions avec p > n), etc.
Knot
8. Math. A closed unicursal curve in three dimensions; spec. one which, on being distorted in any way so as to bring it into a plane without passing one part through another, will always have nodes. L19.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-09 10:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
after a quick search, \'courbe\' seems to be used as an equivalent of \'knot\': knots & nodes = courbes & noeuds
Article LinuxGraphic.org
... Une courbe est un tracé qui passe par plusieurs points de contrôles ...
La modification de position d\'un noeud permet de modifier la forme de la courbe. ...
www.linuxgraphic.org/section2d/ articles/sodipodi/path.html
nœud
[nø] n. masc.
MATH. Courbe fermée dans un espace euclidien. / Théorie des nœuds: partie relativement récente de la topologie algébrique dont l’objet est l’étude des nœuds, c’est-à-dire des placements de courbes dans R³ et leur classification. La théorie des nœuds étudie aussi les structures mathématiques qu’on peut construire sur les nœuds: groupes, espaces recouvrants, nœuds à plusieurs dimensions (placement d’une sphère à n dimensions dans un espace à p dimensions avec p > n), etc.
Knot
8. Math. A closed unicursal curve in three dimensions; spec. one which, on being distorted in any way so as to bring it into a plane without passing one part through another, will always have nodes. L19.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-09 10:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
after a quick search, \'courbe\' seems to be used as an equivalent of \'knot\': knots & nodes = courbes & noeuds
Article LinuxGraphic.org
... Une courbe est un tracé qui passe par plusieurs points de contrôles ...
La modification de position d\'un noeud permet de modifier la forme de la courbe. ...
www.linuxgraphic.org/section2d/ articles/sodipodi/path.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 minutes
mapage.noos.fr/r.ferreol/langage/dicofgb/dicofgb.htm - 136k
knot : nœud.
node : point de croisement (courbe).
node : point de croisement (courbe).
7 heures
point nodal
Avec CorelDRAW par exemple.
Something went wrong...