This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

to adopt an amendment to an existing plan

Spanish translation: adoptar una enmienda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to adopt an amendment to an existing plan
Spanish translation:adoptar una enmienda
Entered by: Otilia Acosta

21:01 May 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / retirement plans
English term or phrase: to adopt an amendment to an existing plan
how do you say to adopt an amendment to a plan that already exists.
veromclane
adoptar una enmienda
Explanation:
si se llegaba a un acuerdo, se podría adoptar una enmienda. ... de presupuesto
relacionada con el plan de pensiones, aprobada el 23 de julio del 2004. ...
www.acici.org/downloads/ Minutes%201st%20Council%20of%20Reps%20Final%2027-01-05%20-%20es.doc
Comisión de Jubilaciones y Pensiones de la Organización de los Estados ...
para modificar el Plan, puesto que ello era imprescindible para adoptar la ...
www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/ Sentencias/sentencia.4.htm - 53k
Selected response from:

Otilia Acosta
Local time: 21:05
Grading comment
is adopt appropriate to be used in Spanish when you say... adopt an amendment to an existing plan?
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5efectuar una modificación a un plan existente - modificar un plan existente
María Isabel Vazquez
5efectuar una corrección a un plan ya existente
Walter Landesman
4adoptar una enmienda
Otilia Acosta
4aprobar una enmienda a un plan existente
Gustavo Caldas
3adpotar/aceptar una enmienda en un plan existente
analeonor


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adoptar una enmienda


Explanation:
si se llegaba a un acuerdo, se podría adoptar una enmienda. ... de presupuesto
relacionada con el plan de pensiones, aprobada el 23 de julio del 2004. ...
www.acici.org/downloads/ Minutes%201st%20Council%20of%20Reps%20Final%2027-01-05%20-%20es.doc
Comisión de Jubilaciones y Pensiones de la Organización de los Estados ...
para modificar el Plan, puesto que ello era imprescindible para adoptar la ...
www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/ Sentencias/sentencia.4.htm - 53k


Otilia Acosta
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
is adopt appropriate to be used in Spanish when you say... adopt an amendment to an existing plan?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adpotar/aceptar una enmienda en un plan existente


Explanation:
formalizar/introducir una enmienda/cambio en un plan existente

analeonor
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
efectuar una modificación a un plan existente - modificar un plan existente


Explanation:
Amendment: modificación
O...modificar un plan existente

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
41 mins
  -> Gracias, gaby! Isabel
agree  Andrea Horen
1 hr
  -> Thanks, Andrea! Isabel
agree  Coral Getino
1 hr
  -> Muchas gracias, Coral! Isabel
agree  Anabel Martínez
10 hrs
  -> Gracias, Anabel! Isabel
agree  Carolina Carabecho
18 hrs
  -> Muchas gracias, Asimenia! Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprobar una enmienda a un plan existente


Explanation:
va bien...

Gustavo Caldas
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
efectuar una corrección a un plan ya existente


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-05-01 23:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionarios: American Heritage® Spanish Dictionary;
Freelang ENG/SP/ENG

a·mend·ment (-mndmnt) s.
1. (correction) - corrección f.
2. (alteration) - enmienda
Debe tenerse en cuenta la diferencia entre \"modificar\" y \"enmendar/corregir\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-05-01 23:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionarios: American Heritage® Spanish Dictionary;
Freelang ENG/SP/ENG

a·mend·ment (-mndmnt) s.
1. (correction) - corrección f.
2. (alteration) - enmienda
Debe tenerse en cuenta la diferencia entre \"modificar\" y \"enmendar/corregir\".

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 22:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search