Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tomando en cuenta que la condición resolutora no es de tiempo sino una condición ajena a sus obligaciones
English translation:
taking into account that the resolutory condition is not contingent on time but rather is a condition separate from his duties
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Apr 20, 2005 15:45
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
ayuda frase
Spanish to English
Other
Law (general)
...tomando en cuenta que la condición resolutora no es de tiempo sino una condición ajena a sus obligaciones.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Selected
taking into account that the resolutory condition is not contingent
on time but rather is a condition separate from his duties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
3 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
considering that there is no resolution deadline, as the ruling is not an obligation
Seems to me =:)
9 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Ver frase.
considering that the resolving condition is not a matter of time but a condition someone else´s to its obligations (or that one finds out of his/her obligations).
Esero que te sirva!!!!!!!!!!
Esero que te sirva!!!!!!!!!!
12 mins
Taking into consideration that this is not a resolution deadline question,
but a situation beyond his/her obligations.
This is the way I understand the sentence.
This is the way I understand the sentence.
1 hr
Karen Marston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Quality and Reliability
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
the condition for termination is not one of time but is outside his/her/their/your obligations
(taking into account that)
I assume this refers to a termination clause in a contract?
I assume this refers to a termination clause in a contract?
Something went wrong...