Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do you need medical attention？
Chinese translation:
你需要医护人员的协助吗？
Added to glossary by
Angus Woo
Apr 20, 2005 03:10
19 yrs ago
English term
Do you need medical attention？
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
在 机 场 ， 旅 客 不 舒 服 。 这 话 怎 么 译 才 又 中 立 又 准 确 ？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 你需要医护人员的协助吗？ |
Angus Woo
|
| 4 +2 | 你需要看医生吗？ |
Jianming Sun
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
do you need medical attention��
Selected
你需要医护人员的协助吗？
Medical attention 可以是去医院，医护室或者简单的急救，甚至是病人动不了需要救伤车来把人抬走。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "您需要医护人员的帮助/救援吗？ 在 美 国 ， 除 了 医 生 外 ， 确 有 其 他 医 务 人 员 可 做 这 件 事 。 我 问 这 问 题 的 原 因 ， 就 是 着 医 护 人 员 这 个 词 。 不 想 绝 对 说 成 医 生 。 好 在 这 个 词 绝 对 包 括 了 医 生 。 "
+2
2 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Something went wrong...