Apr 20, 2005 03:03
19 yrs ago
English英语 term
decadent delights
English英语译成Chinese汉语
其它
旅游与旅行
Focused on fun, Nelson bursts with art galleries, workshops, cafes and boutiques. The town centre offers a host of fine cuisine, decadent delights and colourful artwork, whilst local craftspeople show their wares at the weekend market, and street performers inject some zest into the mix.
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +2 | 令人感到奢侈的甜食/甜品/点心 |
wherestip
|
| 4 +1 | 赏心美点 |
Ritchest
|
Proposed translations
+2
39分钟
Selected
令人感到奢侈的甜食/甜品/点心
以上为直译的一个建议
IMHO, 意译很多, 比如令人垂涎欲滴的甜点
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-20 03:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
decadent delights 一般指 chocolates or other desserts
IMHO, 意译很多, 比如令人垂涎欲滴的甜点
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-20 03:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
decadent delights 一般指 chocolates or other desserts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
3小时
赏心美点
赏心美点
http://www.scentbyspirit.com/catalog/home.php?cat=343
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-04-20 06:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Here you will find a multitude of decadent treats for body and soul. Treat yourself or a loved one today.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-04-20 10:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
亦可说：新奇美食
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-04-20 10:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
wherestip ：thanks !!!
http://www.scentbyspirit.com/catalog/home.php?cat=343
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-04-20 06:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Here you will find a multitude of decadent treats for body and soul. Treat yourself or a loved one today.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-04-20 10:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
亦可说：新奇美食
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-04-20 10:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
wherestip ：thanks !!!
Something went wrong...