Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supplies (in Zusammenhang mit parts)
German translation:
Zuliefer(er)kette (Management)
Added to glossary by
Herbert Fipke
Apr 15, 2005 10:43
19 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
supplies (in Zusammenhang mit parts)
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Was sind supplies, wenn sie im Zusammenhang mit parts erscheinen
Es geht um verschiedene Dienste, die angeboten werden:
Fuels Inventory Control and Automated Order Fulfillment
Inventory management (including parts/supplies optimization)
Hazardous material shipment and logistics management services
Environmental and Health Safety Advisory services
Es geht um verschiedene Dienste, die angeboten werden:
Fuels Inventory Control and Automated Order Fulfillment
Inventory management (including parts/supplies optimization)
Hazardous material shipment and logistics management services
Environmental and Health Safety Advisory services
Proposed translations
(German)
| 4 | Lösungsvorschlag |
Herbert Fipke
|
| 4 +3 | Betriebsstoffe, Hilfsstoffe, Zubehörteile |
Ulrike Kraemer
|
| 4 | Zulieferung |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 3 +1 | Nachschub, Zubehör |
Ferguson (X)
|
| 4 | Teilelieferungen |
David Moore (X)
|
Proposed translations
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lösungsvorschlag
(including parts/supplies optimization) = (einschließlich Optimierung der Zulieferkette)
...denn genau das ist damit gemeint...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 12:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Manche sagen auch \"Zuliefererkette\". Das ist Geschmackssache und hängt von der Sprachregelung des Unternehmens ab.
...denn genau das ist damit gemeint...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 12:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Manche sagen auch \"Zuliefererkette\". Das ist Geschmackssache und hängt von der Sprachregelung des Unternehmens ab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, das scheint mir auch der Sinn zu sein. Danke auch für die anderen Vorschläge, die mir auch geholfen haben"
2 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Zulieferung
Gruss,
Isabel
Isabel
+1
2 mins
4 mins
Teilelieferungen
Try this one...
Autohaus Online - Zufriedenheit mit Teilelieferung des Herstellers ...
Der grösste Fach-Informationsdienst (Automagazin) für die Automobilbranche.
Die Autozeitschrift bietet Autohandel-Nachrichten, Autotest, ...
www.autohaus.de/sixcms/detail.php?id=62712
Autohaus Online - Zufriedenheit mit Teilelieferung des Herstellers ...
Der grösste Fach-Informationsdienst (Automagazin) für die Automobilbranche.
Die Autozeitschrift bietet Autohandel-Nachrichten, Autotest, ...
www.autohaus.de/sixcms/detail.php?id=62712
+3
16 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Betriebsstoffe, Hilfsstoffe, Zubehörteile
Es scheint hier um die Optimierung von "parts/supplies" in Zusammenhang mit einer Lagerbestandsverwaltung zu gehen. In diesem Zusammenhang könnten "supplies" auch Betriebsstoffe, Hilfsstoffe oder Zubehörteile sein und gar nichts mit einer möglichen "Lieferung" von Teilen zu tun haben (siehe z.B. LEO oder Dr. Ernst).
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
19 mins
|
| agree |
Kathi Stock
55 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
| neutral |
Herbert Fipke
: Ich glaube, es geht hier um die Dienstleistung der Optimierung. Es werden wohl kaum die Teile optimiert....
1 hr
|
Something went wrong...