This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

We look forward to working with you

German translation: Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We look forward to working with you
German translation:Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit
Entered by: Steffen Walter

02:09 Oct 24, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: We look forward to working with you
Commercial copy
Deirdre
Wir freuen uns..
Explanation:
Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit.

This is what I would say..

Hope it helps!

Ciao!
Selected response from:

ChristinaT
Local time: 17:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Wir freuen uns..
ChristinaT
5 +3Wir freuen uns auf eine (gute) Zusammenarbeit
Irene Fried
4 +2Wir freuen uns auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Ihnen
Hans-Henning Judek
5 +1wir freuen uns darauf, mit Ihnen zu arbeiten , wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen
kpick


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wir freuen uns auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Ihnen


Explanation:
various possibilities:

Wir sehen unserer Zusammenarbeit mit Interesse entgegen

Wir freuen uns schon darauf, mit Ihnen zusammen zu arbeiten..(quite colloquial)

etc.

HTH


    experience in business
Hans-Henning Judek
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Fried: all ok, but ..mit Interesse has a little bit of a negative touch?
2 mins
agree  JózsefÁrpád Bende
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Wir freuen uns auf eine (gute) Zusammenarbeit


Explanation:
This is what I would say...

HTH


    none needed
Irene Fried
Germany
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: That's exaactly the right wording!
1 min
  -> thanx :-)
agree  sabmarina (X)
4 hrs
  -> thank you :-)
agree  JózsefÁrpád Bende
6 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Wir freuen uns..


Explanation:
Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit.

This is what I would say..

Hope it helps!

Ciao!


    exp
ChristinaT
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: that's it. no additions. I would say UNSERE Zusammenarbeit, to include the addressee
54 mins
agree  cochrum
3 hrs
agree  Wilma Herrera: best one...
3 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wir freuen uns darauf, mit Ihnen zu arbeiten , wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen


Explanation:
Diesen Satz hab ich oft nach Vorstellungsgespraechen in Deutshland gehoert!!(Nachdem ich die Stelle angeboten bekommen habe)


    bilingual, empirical
kpick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search