専門的フォーラム » Trados support »
SDLX: How can I move tags?
投稿者: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
フィンランド
Local time: 02:39
2003に入会
フィンランド語 から ドイツ語
+ ...
Apr 30, 2010

The problem is, that the source segment contains a tagged part at the end. So when copy the source to the target I get a tag at the end of the source tag, but my translation should continue after the tag. I cannot put the cursor after the tag and don't know how to remove the tag and put it somewhere else.
The tag is about simple formatting, in my translation the bold text should appear inside the text, not at the end.
Regards
Heinrich
 
Tamás Donát
Tamás Donát  Identity Verified
ハンガリー
Local time: 01:39
英語 から ハンガリー語
Use Format Paint Apr 30, 2010

Hi,

Try entering the text for your segment then use Format Paint (F9). Highlight the part affected by the tags in the source segment by clicking on it and paste it in the target. Hitting Enter usually works I think.

I hope it helps.

Best regards,

Tamás
 
Åsa Campbell
Åsa Campbell  Identity Verified
オーストラリア
Local time: 09:09
メンバー
英語 から スウェーデン語
Use Format Paint Apr 30, 2010

When I work with SDLX I always display tags as colours (View - Tags - Colours) and then use the Format Paint menu to select the text affected by a certain tag, for example bold text.

If you are unfamiliar with this function I can email you a very handy beginners guide to SDLX, just contact me directly with your email adress.

Hope this helps,
Asa
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
フィンランド
Local time: 02:39
2003に入会
フィンランド語 から ドイツ語
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Apr 30, 2010

I don't like format paint, but in this case it works.
Regards
Heinrich
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX: How can I move tags?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »