Non-English forums » Spanish »
Carreras de traductorado en España: ¿qué escuela elijo?
Thread poster: José María Salinas
José María Salinas
José María Salinas
Local time: 04:50
English
+ ...
Mar 4, 2002

Estoy planeando cursar una licenciatura en Traducción e Interpretación (inglés-francés-alemán). Me gustaría \"oír\" opiniones sinceras de los traductores egresados de una de tantas escuelas de traducción en España. Desearía oírlo todo: ventajas, desventajas, desafíos e inconvenientes (como en el confesionario ).



Desde ya les agradezco su tiempo.


[addsig]
 
MERod
MERod
Spain
Local time: 05:50
English to Spanish
+ ...
Universidad de Vigo Mar 6, 2002

Hola José María. Esto va a ser un poquito largo.

Yo estudié en la Universidad de Vigo y te puedo contar algunas cosas que espero que te sirvan. En primer lugar un contratiempo, no se pueden escoger los tres idiomas que tú quieres a la vez. Tendrías que escoger entre inglés o francés de lengua B y entre el inglés, francés, alemán o portugués de lengua C, dependiendo de lo que hayas escogido como primera opción. La lengua A es el español o el gallego, dependiendo de qué ex... See more
Hola José María. Esto va a ser un poquito largo.

Yo estudié en la Universidad de Vigo y te puedo contar algunas cosas que espero que te sirvan. En primer lugar un contratiempo, no se pueden escoger los tres idiomas que tú quieres a la vez. Tendrías que escoger entre inglés o francés de lengua B y entre el inglés, francés, alemán o portugués de lengua C, dependiendo de lo que hayas escogido como primera opción. La lengua A es el español o el gallego, dependiendo de qué examen de ingreso hagas. Supongo que harás el de español, en tal caso decirte que en el primer año de carrera tendrás que estudiar obligatoriamente lengua gallega. No te asustes, los \"no gallegos\" suelen sacar incluso mejores notas que los \"gallegos\", esto es debido a que no aprenden un gallego viciado por el español.

Por lo demás, con el plan de estudios actual, la interpretación se empieza en el tercer curso (interpretación consecutiva) y sigue en el cuarto (interpretación simultánea). Sin embargo, he de decirte que estas asignaturas son cuatrimestrales y que realmente resultan escasas para la práctica profesional, o sea que si quieres ser intérprete deberás ampliar tus conocimientos con algún máster. Con el plan nuevo (no sé exactamente cúando entra en vigor), a partir del segundo o tercer año se va a producir una especialización para aquellos que quieran seguir con la traducción o los que quieran interpretar.

La carrera no está muy orientada hacia el mercado real (o sea no está muy especializada), pero eso creo que es un problema general. Los profesores son jóvenes y las clases (sobre todo segundo avanzan los cursos) son reducidas. Sólo se admiten 120 alumnos por año. Con esto se consigue un buen ambiente con los profesores (muy distinto de las carreras con clases masificadas).

Espero que esto te pueda servir de ayuda.
[addsig] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Carreras de traductorado en España: ¿qué escuela elijo?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »