Словарь по метрологии
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:07
English to Russian
+ ...
Nov 5

Уважаемые коллеги,

Прошу поделиться словарями (АНГЛ-РУС), справочниками и т.д. по теме "Метрология, координатно-измерительные машины, лазерные и оптические средства измерения". Если есть у кого ссылки на онлайн-ресурсы, документы в электронном виде, откликнитесь, пожалуйста!

Заранее спасибо! (AdvTHANKSance)


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:07
English to Russian
+ ...
Есть такой Nov 5

https://nashol.com/2018010298310/anglo-russkii-slovar-po-metrologii-i-tehnike-tochnih-izmerenii-ignatev-b-i-udin-m-f-1981.html

Nikolai Muraviev
Sergei Leshchinsky
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:07
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Николай, Nov 6

могу предложить Англо-русский словарь по метрологии и технике точных измерений, Игнатьев Б.И., Юдин М.Ф., 1981 г. в текстом формате. И возможно, Вам пригодится Англо-русский словарь по квантовой электронике и голографии, Н.Д.Воропаев, 1977 г.

Есть еще полезный, Англо-русский словарь по автоматике, кибернетике и контрольно-измерительным приборам, СЭ, 1971 г. Но у меня только бумажный, возможно есть где-нибудь в сети

[Редактировалось 2019-11-06 11:33 GMT]


Nikolai Muraviev
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:07
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Nov 6

Коллеги, спасибо за помощь!

Олег, спасибо за присланный словарь, уже работаю с ним.
Виктор, спасибо за информацию. Словарь в текстовом виде мне бы пригодился, по DJVU не очень удобно искать...
Бумажные словари вряд ли пригодятся, потому что работу сдам раньше, чем они приедут по почте. Но за информацию спасибо, буду знать, что искать, если понадобится.

С уважением,

Николай


 

mikhailo
Local time: 06:07
English to Russian
+ ...
Чего их искать Nov 6

Nikolai Muraviev wrote:

Коллеги, спасибо за помощь!

Олег, спасибо за присланный словарь, уже работаю с ним.
Виктор, спасибо за информацию. Словарь в текстовом виде мне бы пригодился, по DJVU не очень удобно искать...
Бумажные словари вряд ли пригодятся, потому что работу сдам раньше, чем они приедут по почте. Но за информацию спасибо, буду знать, что искать, если понадобится.

С уважением,

Николай


Чего их искать. Насколько знаю, все упомянутые выше словари уже давно сконвертированы в Лингво/Goldendict умельцами с руборда


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:07
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Кстати (или некстати) Nov 6

Коллеги, не встречался ли термин "ATT testing" в контексте промышленной метрологии? Контекста нет, увы, иначе бы не спрашивал.

 

VIP9N
Local time: 06:07
Russian to English
+ ...
Дежавю в пдф Nov 6

Nikolai Muraviev wrote:
...по DJVU не очень удобно искать...


Вообще по картинкам не удобно искать. Но можно «распечатать» дежик в пдф на любом виртуальном принтере, а потом кинуть полученный пдф в любую OCR-программу с сохранением того же пдф с распознанным текстовым слоем поверху.

Делов на 5-10 минут (в зависимости от мощности компа), а на выходе получаете пдф-файл с возможностью текстового поиска.

Удачи.


Nikolai Muraviev
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:07
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Nov 6

VIP9N wrote:

Nikolai Muraviev wrote:
...по DJVU не очень удобно искать...


Вообще по картинкам не удобно искать. Но можно «распечатать» дежик в пдф на любом виртуальном принтере, а потом кинуть полученный пдф в любую OCR-программу с сохранением того же пдф с распознанным текстовым слоем поверху.

Делов на 5-10 минут (в зависимости от мощности компа), а на выходе получаете пдф-файл с возможностью текстового поиска.

Удачи.


Так и сделаю! Для этого все есть: acrobat, OCR и необходимые навыки.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Словарь по метрологии

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search