Non-English forums » Russian »
Открытие сегмента в Традос и горячие клавиши в Word 2003
Thread poster: Andrey Lomakin
Andrey Lomakin
Andrey Lomakin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:42
English to Russian
Apr 23, 2010

Здравствуйте!
Столкнулся с такой проблемой - при попытке открыть сегмент в word 2003 он не открывается. Workbench запущен. В чем может быть проблема?
Также горячие клавиши Традос приходится активировать в word при каждом последующем запуске word (то есть шаблон традоса отключается при выключении word)

Подскажите, что я делаю не так?

Заранее спасибо!
 
Andrey Lomakin
Andrey Lomakin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:42
English to Russian
TOPIC STARTER
сегмент Apr 23, 2010

С сегментом разобрался - нужно запустить еще файл Translation Memory любой))

А, вот, горячие клавиши Традос в Ворд все еще приходится активировать каждый раз при включении Ворд.
 
Nataly Palamarets
Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:42
English to Russian
+ ...
Что вы имеете в виду под "горячими" клавишами? Apr 23, 2010

Если меню Традоса, то есть такой глюк, что меню Традос сначала появляется в строке меню, а потом тихо исчезает.
Я себе сделала макрос, который восстанавливает меню и включила его в панель инструментов Традос. Могу поделиться.
Если п�... See more
Если меню Традоса, то есть такой глюк, что меню Традос сначала появляется в строке меню, а потом тихо исчезает.
Я себе сделала макрос, который восстанавливает меню и включила его в панель инструментов Традос. Могу поделиться.
Если панель инструментов TW4Win, то ее нужно добавить в шаблон Normal. Т.е. когда Ворд спросит, сохранить ли изменения в шаблоне, ответить Да.
Или просто каждый раз ставить птицу в меню Вид-Панели инструменов.

А шаблоны Традоса и Мультитерма должны храниться в папке
C:\Documents and Settings\Имя пользователя\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP
тогда они будут подгружаться сразу же при вызове Ворд.

[Edited at 2010-04-23 12:34 GMT] ▲ Collapse
 
Andrey Lomakin
Andrey Lomakin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:42
English to Russian
TOPIC STARTER
меню Традос Apr 23, 2010

Nataly Palamarets wrote:

Если меню Традоса, то есть такой глюк, что меню Традос сначала появляется в строке меню, а потом тихо исчезает.
Я себе сделала макрос, который восстанавливает меню и включила его в панель инструментов Традос. Могу поделиться.
Если панель инструментов TW4Win, то ее нужно добавить в шаблон Normal. Т.е. когда Ворд спросит, сохранить ли изменения в шаблоне, ответить Да.
Или просто каждый раз ставить птицу в меню Вид-Панели инструменов.

А шаблоны Традоса и Мультитерма должны храниться в папке
C:\Documents and Settings\Имя пользователя\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP
тогда они будут подгружаться сразу же при вызове Ворд.

[Edited at 2010-04-23 12:34 GMT]


Наталья, скорее в моем случае первое, т.е. глюк.

Шаблон Традоса у меня в другом месте лежит на диске С/Programm files/SDL International и так далее.

Буду признателен, если поделитесь макросом)
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:42
English to Russian
+ ...
Аналогичная проблема Sep 27, 2012

Как у Андрея. Сообщение: end of paragraph not found. Проблема возникла при приближении к концу документа. Причём следующий после заколдованного сегмент открывается. Пробовал воспользоваться различными советами, найденными в Гугле. Ничего не помогает.
Буду признателен за эффективный совет.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:42
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Попробуйте Sep 27, 2012

Oleg Delendyk wrote:

Как у Андрея. Сообщение: end of paragraph not found. Проблема возникла при приближении к концу документа. Причём следующий после заколдованного сегмент открывается. Пробовал воспользоваться различными советами, найденными в Гугле. Ничего не помогает.
Буду признателен за эффективный совет.


добавить в конец соответствующего сегмента пустую строку.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:42
English to Russian
+ ...
Помогло! Sep 27, 2012

Jarema wrote:

Oleg Delendyk wrote:

Как у Андрея. Сообщение: end of paragraph not found. Проблема возникла при приближении к концу документа. Причём следующий после заколдованного сегмент открывается. Пробовал воспользоваться различными советами, найденными в Гугле. Ничего не помогает.
Буду признателен за эффективный совет.


добавить в конец соответствующего сегмента пустую строку.


Спасибо!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Открытие сегмента в Традос и горячие клавиши в Word 2003


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »