Translation - art & business » Post-editing & Machine Translation »
Trados adds spaces in the translation
Thread poster: Diana Kokoszka
Diana Kokoszka
Diana Kokoszka
United States
Local time: 07:37
Polish to English
+ ...
Sep 20, 2019

I have an issue with Trados adding extra spaces.

Source:
Kwas moczowy- 603,40 gmo1/1 Białko c.- 76,5 gil Albumina- 46,2 g/1

Target:
Uric acid - 603.40 pmol / 1 Protein c. - 76.5 g/1 Albumin - 46.2 g / 1

It added a space between:
pmol /
/ 1
46.2 /
/ 1


I am not sure how I can avoid it.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados adds spaces in the translation







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »