Non-English forums » Chinese »
客户需要提供 VAT 或 Tax Identification Number，我作为自由译员应如何提供？
Thread poster: William Lee
William Lee
William Lee  Identity Verified
China
Local time: 14:16
English to Chinese
+ ...
Feb 7, 2010

客户需要提供 VAT 或 Tax Identification Number，我作为自由译员应如何提供？
谢谢。
 
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
China
Local time: 14:16
English to Chinese
+ ...
身份证或护照号 Feb 7, 2010

由于中国尚未要求全民办理税号，因此未进行税务登记的自由译者或可用身份证或护照号代替。
 
TRANS4CHINA
TRANS4CHINA  Identity Verified
China
Local time: 14:16
English to Chinese
+ ...
不会要求你一定要提供吧 Feb 7, 2010

Donglai Lou wrote:

由于中国尚未要求全民办理税号，因此未进行税务登记的自由译者或可用身份证或护照号代替。


我都是不提供，如果用身份证代替，会不会被误用？
 
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
China
Local time: 14:16
English to Chinese
+ ...
各人有各自的做法 Feb 7, 2010

Mingle Ji wrote:

Donglai Lou wrote:

由于中国尚未要求全民办理税号，因此未进行税务登记的自由译者或可用身份证或护照号代替。


我都是不提供，如果用身份证代替，会不会被误用？

只要客户不坚持，你就可以不提供。如果客户坚持的话，你自己衡量得失。至于会否被误用，我不清楚。不过，身份证号泄露的渠道很多，可谓防不胜防。

客户要你这个号码，无非是就付欧洲税务局的要求。
 
wonita (X)
wonita (X)
China
Local time: 02:16
Tax Identification Number vs. VAT Feb 7, 2010

Donglai Lou wrote:

由于中国尚未要求全民办理税号，因此未进行税务登记的自由译者或可用身份证或护照号代替。

欧洲的自由职业者每人都有一个Tax Identification Number，税务局要求每份帐单上都必须注明这个号码，否则帐单不符合税务局的格式，客户可以拒付。除了Tax Identification Number以外，还要求必须注明帐单号，即帐单的序号，很多德国同事以项目的号作为帐单号，如 2009 13 即代表2009年开的第13份帐单。这样做主要是为了防止偷税漏税，方便税务局查帐。正如Donglai所说，Tax Identification Number相当灵活，你可以像给孩子取名字一样给自己取一个税号。

VAT是增值税（value added tax）的缩写。自由职业者的年收入超过一定数目，就必须向客户征收增值税，德国的界线是年收入1万5千欧。例如你给客户做了一个价值1000欧的项目，如果你应征收增值税，按德国19%的增值税率，客户应付给你1190欧，其中的190欧按月直接付给税务局。VAT在欧盟标准不太统一，一般情况是外国的客户可以免收增值税，但有些国家要求不一样。你作为中国的译员，不应该向欧洲客户征收增值税，但应该在帐单上加上一句：This invoice is excluded from value added tax。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

客户需要提供 VAT 或 Tax Identification Number，我作为自由译员应如何提供？






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »