Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Trados changes languages of TM...
Thread poster: ncfialho (X)
ncfialho (X)
ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 08:01
German to Portuguese
+ ...
Jun 2, 2003

Hello to all,
I already posted this on the TW_user grousp but got no answer till now, so heres my problem....
I reorganized my TM and Trados changed the Targetlanguage from european portuguese to brazilian portuguese! What do I have to do /can I dot to change that back again???
Thanks a lot for you help.
Natália
 
Ivan Eikås Skjøstad
Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norway
Local time: 09:01
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Try to export/import Jun 2, 2003

Try to export the TM. Open it in MS Word, and do a search and replace. That might do the trick. If not, try to export to the tmx-standard before searching/replacing.

Define a new Trados TM, and import the export file.

Regarding the change of language in Trados; I do not have a clue why:)

I forgot to mention: You need Trados' codes for the different languages. If you don't know them, simply do en export after defining a new TM.

[Edited at 2003-06-02 1... See more
Try to export the TM. Open it in MS Word, and do a search and replace. That might do the trick. If not, try to export to the tmx-standard before searching/replacing.

Define a new Trados TM, and import the export file.

Regarding the change of language in Trados; I do not have a clue why:)

I forgot to mention: You need Trados' codes for the different languages. If you don't know them, simply do en export after defining a new TM.

[Edited at 2003-06-02 14:33] ▲ Collapse
 
ncfialho (X)
ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 08:01
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jun 2, 2003

I exported the TM and substituted the PT-BR for PT-PT and imported the TM and everything was fine.
Thanks for your help.
Natália
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados changes languages of TM...







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »